1
00:00:26,155 --> 00:00:29,131
Η ιστορία πάει...

2
00:00:29,655 --> 00:00:33,331
Όποιος τα καταφέρει
ταχυδακτυλουργώ ένα ωμό αυγό... πεθαίνει.

3
00:00:35,175 --> 00:00:38,885
Θα γίνει όμως και αυτός
αθάνατος και θρύλος.

4
00:00:44,816 --> 00:00:46,613
Ο Θεός μου τα έδωσε όλα.

5
00:00:47,216 --> 00:00:48,650
Είχα τη μαμά μου...

6
00:00:49,616 --> 00:00:51,289
Τα εργατικά μου χέρια...

7
00:00:52,217 --> 00:00:54,048
Και ένα υγιές πόδι.

8
00:00:54,937 --> 00:00:56,814
Τι άλλο χρειάζεστε στη ζωή;

9
00:00:59,698 --> 00:01:01,734
Ήταν όταν ξεκίνησα
να αρέσει το ποδόσφαιρο,

10
00:01:02,298 --> 00:01:06,894
Αυτό κατάλαβα
οι άνθρωποι μερικές φορές χρειάζονται και τα δύο πόδια.

11
00:01:11,379 --> 00:01:13,734
Όταν η μαμά μου αρρώστησε, είπε:

12
00:01:14,019 --> 00:01:16,453
Γιε μου, πρέπει να είσαι δυνατός,

13
00:01:16,819 --> 00:01:19,287
δεν έχει σημασία πώς γεννιέσαι,

14
00:01:19,579 --> 00:01:22,855
αλλά πώς ζεις
κι αν ξέρεις να ονειρεύεσαι.

15
00:01:28,900 --> 00:01:33,416
Δεν υπήρχε τίποτα που να υπαινίσσεται
ότι το 1930,

16
00:01:33,620 --> 00:01:35,975
θα ήταν η χρονιά
όταν γεννήθηκε ένα όνειρο.

17
00:01:36,180 --> 00:01:38,136
Αλλά αυτή είναι η ζωή, υποθέτω.

18
00:01:38,460 --> 00:01:40,655
Θα νόμιζες
θα υπήρχε κάποια τάξη στη ζωή,

19
00:01:40,860 --> 00:01:45,332
αλλά μερικές φορές, βιώνεις το πολύ
το καλύτερο όσο είσαι ακόμα παιδί.

20
00:01:46,300 --> 00:01:50,692
Ήταν η πρώτη δεκαετία
της ειρήνης μετά τον Μεγάλο Πόλεμο,

21
00:01:50,941 --> 00:01:54,900
έτσι το λέγαμε,
ήταν το μεγαλύτερο μέχρι τότε.

22
00:01:57,182 --> 00:02:00,730
Το Βελιγράδι συνέχιζε να αναρρώνει
από τα χρόνια του πολέμου.

23
00:02:01,021 --> 00:02:04,298
Ο κόσμος κατέστρεφε το παλιό
για να δημιουργηθεί χώρος για το νέο,

24
00:02:04,502 --> 00:02:08,290
πιστεύοντας, όπως κάνουν πάντα,
ότι δεν θα γινόταν άλλος πόλεμος.

25
00:02:11,183 --> 00:02:16,815
ΜΟΝΤΕΒΙΝΤΕΟ
Γεύση Ονείρου

26
00:02:24,183 --> 00:02:25,503
Τι είναι αυτό;

27
00:02:26,104 --> 00:02:28,299
Θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
Bang, slam!

28
00:02:28,584 --> 00:02:30,779
Δεν θα μπορούσε να γίνει αυτό
λίγο διαφορετικά;

29
00:02:30,984 --> 00:02:32,815
- Διαφορετικά, πώς;
-Τώρα τι;

30
00:02:33,024 --> 00:02:34,980
Τι πρέπει να κάνω
με τα τούβλα!

31
00:02:35,184 --> 00:02:40,134
Ένα νέο σπίτι, νέο υλικό.
Σκυρόδεμα.

32
00:02:41,544 --> 00:02:44,058
Γυάλισμα παπουτσιών, κύριε;

33
00:02:45,385 --> 00:02:47,057
Εύκολο...

34
00:03:09,466 --> 00:03:11,537
Aleksandar Tirnanic, Tirke.

35
00:03:12,426 --> 00:03:15,065
Ο καλύτερος παίκτης που ήξερα.

36
00:03:15,466 --> 00:03:17,934
Μέχρι εκείνη την ημέρα,
Ήμουν ο μόνος που το ήξερα.

37
00:03:18,627 --> 00:03:20,902
Από τότε
Έμεινα μόνος στον κόσμο,

38
00:03:21,187 --> 00:03:25,818
ήταν ο φύλακάς μου,
και ο μοναδικός μου αληθινός φίλος.

39
00:03:39,028 --> 00:03:40,348
Tirke!

40
00:03:40,709 --> 00:03:43,620
Εύκολα, γείτονα,
τρομάζεις τους πελάτες μου!

41
00:03:44,188 --> 00:03:47,420
Turke, μη ζητάς κόπο,
Θα το πω στη μητέρα σου, το ορκίζομαι.

42
00:03:47,629 --> 00:03:50,666
-Πήγαινε να παίξεις με αυτή την μπάλα σε ένα χωράφι!
-Δεν πάω σε κανένα χωράφι!

43
00:03:51,309 --> 00:03:53,379
Πάρε με στο BSC
(Αθλητικός Όμιλος Βελιγραδίου)!

44
00:03:53,589 --> 00:03:57,663
Ο Master Rajko ήταν καλός
άνθρωπος με καλή φήμη.

45
00:03:57,910 --> 00:04:00,504
Άκου ρε ρεζέ,
ξέρεις τι είναι το BSC;

46
00:04:00,869 --> 00:04:02,508
Ήταν μεγάλος υποστηρικτής του BSC.

47
00:04:02,830 --> 00:04:04,980
Το BSC είναι ο μεγαλύτερος σύλλογος
σε αυτή τη χώρα.

48
00:04:06,191 --> 00:04:07,589
Ιερός καπνός!

49
00:04:11,231 --> 00:04:13,699
Ναι, αν δεν ήταν η FC
Γιουγκοσλαβία...

50
00:04:13,911 --> 00:04:17,062
Μην ακούς
Το Baloney του Rajko, Tirke.

51
00:04:17,271 --> 00:04:19,626
Βρείτε δουλειά πρώτα,
Κάντε τη μητέρα σας ευτυχισμένη.

52
00:04:19,951 --> 00:04:22,181
Τότε θα σε βάλω στο
«Γιουγκοσλαβία».

53
00:04:22,391 --> 00:04:24,859
Από τη "Μεγάλη Σερβία"
στη «Γιουγκοσλαβία», διανυκτέρευση.

54
00:04:25,232 --> 00:04:26,584
Προδότες.

55
00:04:26,791 --> 00:04:28,350
Ντροπή σου που λες ψέματα στα παιδιά...

56
00:04:28,672 --> 00:04:31,470
Ο κουρέας Μπογκντάν αγαπούσε τα πάντα
αυτό ήταν νέο και μοντέρνο,

57
00:04:31,672 --> 00:04:35,063
μάντεψε γι' αυτό ήταν
μεγάλος οπαδός της FC Γιουγκοσλαβίας.

58
00:04:36,913 --> 00:04:39,221
Το ποδόσφαιρο μόλις άρχιζε
να είσαι της μόδας,

59
00:04:39,473 --> 00:04:42,033
και η μόδα είναι κάτι ριψοκίνδυνο
για εμάς τους Σέρβους.

60
00:04:46,313 --> 00:04:49,862
Όχι επειδή μας αρέσει η μόδα,
αλλά επειδή μας αρέσει να πολεμάμε.

61
00:04:54,834 --> 00:04:57,143
Ο Turke ήταν σαν γιος
και στους δύο.

62
00:04:57,474 --> 00:04:59,385
Σε εξυπηρετεί σωστά!

63
00:04:59,714 --> 00:05:02,433
Γέροι, περασμένα
ο μεγάλος πόλεμος μαζί,

64
00:05:02,634 --> 00:05:04,465
τσακώνονται για ένα παιδικό παιχνίδι!

65
00:05:04,674 --> 00:05:08,634
Ο μπαμπάς του Τιρκέ ήταν και αυτός στον πόλεμο.

66
00:05:09,195 --> 00:05:13,791
Αλλά δεν το επέζησε,
Πέθανε στην αγκαλιά των καλύτερων φίλων του.

67
00:05:13,995 --> 00:05:15,872
Αυτό το αγόρι έχει ακόμα
να μας βάλει μπελάδες...

68
00:05:16,635 --> 00:05:19,024
Γεια, τι κάνει αυτός ο τύπος;

69
00:05:20,556 --> 00:05:21,908
Είναι κύριος.

70
00:05:22,115 --> 00:05:25,631
-Ένας κύριος τι;
-Μάστερ του ποδοσφαίρου.

71
00:05:26,276 --> 00:05:28,551
Θα πάρω την μπάλα!
Πήγαινε να βρεις χωράφι!

72
00:05:30,076 --> 00:05:33,466
Θα πάω στην Ουγγαρία να παίξω ποδόσφαιρο,
και μπορείς να μείνεις εδώ στο σκοτάδι.

73
00:05:33,676 --> 00:05:35,314
-Όχι, όχι, όχι!
-Όχι, όχι!

74
00:05:44,997 --> 00:05:46,477
Ας πιούμε ένα ποτό.

75
00:05:46,797 --> 00:05:49,869
Στάνισλαβ,
πάρε τον ηλεκτρολόγο.

76
00:05:52,158 --> 00:05:53,637
Δώσε του αυτό.

77
00:05:54,238 --> 00:05:56,911
Πες του να έρθει
στο στάδιο BSC το μεσημέρι.

78
00:06:01,238 --> 00:06:03,548
Κύριε, τι γίνεται με το άλλο παπούτσι;

79
00:06:16,879 --> 00:06:18,631
Καλά νέα, κύριοι.

80
00:06:20,680 --> 00:06:22,032
Υπέροχα νέα.

81
00:06:24,319 --> 00:06:26,833
Αυτό σημαίνει FIFA
αποφάσισε να στηρίξει τους Σέρβους

82
00:06:27,040 --> 00:06:29,952
στον ποδοσφαιρικό πόλεμο
εναντίον των Κροατών;

83
00:06:34,321 --> 00:06:36,915
Ο Jules Rimet και η FIFA έφτιαξαν
ιστορική απόφαση.

84
00:06:37,681 --> 00:06:39,478
Συγγνώμη που άργησα.

85
00:06:39,681 --> 00:06:42,354
Το πρώτο παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου
θα οργανωθεί σύντομα.

86
00:06:44,441 --> 00:06:47,274
Μουντιάλ;
Τι κερδίζουν οι ποδοσφαιρικοί σύλλογοι από αυτό;

87
00:06:47,521 --> 00:06:50,912
Το ποδόσφαιρο θα πάρει πολλά από αυτό,
κύριοι. Σωστά, κύριε Πρόεδρε;

88
00:06:51,122 --> 00:06:54,432
Οι Κροάτες δεν θα στείλουν τον καλύτερό τους εαυτό
παίκτες κατά τη διάρκεια του πρωταθλήματος.

89
00:06:54,642 --> 00:06:57,634
Μόλις αρχίζω
αντιμετωπίσουν την FC «Γιουγκοσλαβία».

90
00:06:58,083 --> 00:07:00,597
Ιστορία ποδοσφαίρου
γράφεται στην Ουρουγουάη.

91
00:07:00,803 --> 00:07:03,317
Είναι στο τέλος του κόσμου,
ποιος θα παει εκει

92
00:07:03,523 --> 00:07:04,955
-Είμαστε.
-Μας;

93
00:07:05,163 --> 00:07:06,721
Ο Ζυλ Ριμ υπολογίζει πάνω μας.

94
00:07:08,963 --> 00:07:12,672
Μπορείτε να βασίζεστε σε εμάς τους Σέρβους για κάθε νέο
και ανόητο πράγμα που προκύπτει.

95
00:07:15,483 --> 00:07:17,281
Το ποδόσφαιρο ήταν ακόμα νέο.

96
00:07:17,484 --> 00:07:20,157
Τότε, δεν ήταν οι πλούσιοι
τρέχοντας στο γήπεδο,

97
00:07:20,364 --> 00:07:23,993
παρακολουθήσαμε από εμάς τους φτωχούς,
αλλά το αντίστροφο.

98
00:07:24,203 --> 00:07:26,240
Θα παραλείψω την προπόνηση σήμερα.

99
00:07:26,564 --> 00:07:28,520
Δείτε όλη αυτή τη δουλειά.

100
00:07:32,245 --> 00:07:33,757
Αυτή είναι μια φυλακή.

101
00:07:34,445 --> 00:07:37,755
-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για κάποια δράση.
-Τι ενέργεια, Μιλουτίνατς;

102
00:07:38,325 --> 00:07:41,159
Οργανωμένη δράση,
τα άτομα δεν μπορούν να κάνουν τίποτα μόνοι τους.

103
00:07:42,805 --> 00:07:44,636
Προσέχω.

104
00:07:45,045 --> 00:07:47,513
Θα οργανωθούμε
νικώντας το BSC την Κυριακή.

105
00:07:47,725 --> 00:07:50,478
Εννοώ πραγματική δράση, για όνομα του Θεού.

106
00:07:51,686 --> 00:07:53,244
Τι περιμένουμε;

107
00:07:53,566 --> 00:07:56,717
Mulutinac, κομμουνισμός είναι
πέρα από το νόμο, το καταλαβαίνετε;

108
00:07:56,966 --> 00:08:00,323
-Όχι όμως πέρα ​​από τη λογική!
-Εντάξει τι προτείνεις;

109
00:08:14,768 --> 00:08:16,485
Συνωμοσία ξανά κατά του κράτους;

110
00:08:17,048 --> 00:08:18,639
Δεν σχεδιάζω.

111
00:08:19,768 --> 00:08:22,805
-Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
-Μπες μέσα. Σε πάω στην πόλη.

112
00:08:26,008 --> 00:08:29,319
Εκτός για κάποια δράση χωρίς εμάς,
Μιλουτίν;

113
00:08:29,529 --> 00:08:31,007
Θα μιλήσουμε.

114
00:08:43,450 --> 00:08:46,487
Παιδί, θα είναι εκεί;

115
00:08:47,169 --> 00:08:50,685
Δεν ξέρω, δεν με πλήρωσε
για αυτό το ένα παπούτσι ακόμα.

116
00:08:53,970 --> 00:08:57,571
-Μπορώ να έρθω στο BSC μαζί σου;
-Ησυχία!

117
00:08:57,571 --> 00:08:57,650
-Μπορώ να έρθω στο BSC μαζί σου;
-Ησυχία!

118
00:08:59,130 --> 00:09:01,928
Μητέρα,
έχεις το νερό για τύχη;

119
00:09:03,211 --> 00:09:07,363
Έχω πετάξει νερό πίσω σου πολλά
φορές αλλά ποτέ δεν έφερε καλή τύχη.

120
00:09:07,571 --> 00:09:10,244
Ερχομαι,
προσπαθήστε να βρείτε τη δουλειά.

121
00:09:10,451 --> 00:09:15,321
-Είναι καλό εργοστάσιο, καλοί μισθοί.
Ναι, δουλεύω μόνο δέκα ώρες την ημέρα.

122
00:09:20,412 --> 00:09:21,765
Να δω...

123
00:09:22,892 --> 00:09:24,769
Καλό σαν καινούργιο.

124
00:09:37,853 --> 00:09:40,128
BELGRADE SPORT CLUB -the BSC

125
00:10:00,815 --> 00:10:02,533
Μόσα Μαργιάνοβιτς.

126
00:10:02,735 --> 00:10:04,406
Holy moly, είναι ο Mosha!

127
00:10:04,975 --> 00:10:08,809
Ήταν υπέροχος ακόμη
όταν το ποδόσφαιρο ήταν μικρό.

128
00:10:09,175 --> 00:10:13,646
Οι φήμες το έλεγαν, πληρώθηκε
εκατό δηνάρια για κάθε γκολ,

129
00:10:14,096 --> 00:10:17,327
αλλά λένε και αυτοί
ότι ήταν πάντα χρεωμένος.

130
00:10:17,536 --> 00:10:19,845
Θα παίξουμε κόντρα
'Gradjanski', 'Hajduk'.

131
00:10:20,056 --> 00:10:22,650
Δεν έχουμε βάλει ούτε ένα γκολ
στα 3 τελευταία ματς.

132
00:10:22,856 --> 00:10:25,734
-Είπα στους παίκτες.
-Γιατί δεν τους προσέφερες μπόνους;

133
00:10:26,177 --> 00:10:28,896
Από πού, τα έφερες τα λεφτά;

134
00:10:29,097 --> 00:10:32,328
Συγγνώμη, αυτός είναι ο λόγος που τηλεφώνησα
το αγόρι να μπει για δίκη.

135
00:10:32,857 --> 00:10:35,691
Μπόζα, δοκιμασία λίγο πριν το ντέρμπι;
Ποιος το κάνει αυτό;

136
00:10:36,177 --> 00:10:37,576
Ναί.

137
00:10:40,298 --> 00:10:42,527
Έλα μέσα, Tirke, συνέχισε.

138
00:10:44,378 --> 00:10:45,697
Γειά σου.

139
00:10:46,578 --> 00:10:50,651
Με κάλεσε ο Μπόζα ο μηχανικός.

140
00:10:51,098 --> 00:10:53,009
Αυτός είναι ο Tirke, τον κάλεσα μέσα.

141
00:10:53,698 --> 00:10:56,132
Ο Μπόζα, είναι ο άλλος εδώ
και για δοκιμασία;

142
00:10:56,698 --> 00:10:59,212
-Όχι, αυτός είναι ο Stanoje, είναι...
-Είμαι το γούρι.

143
00:10:59,579 --> 00:11:00,898
Αχ, το γούρι.

144
00:11:02,219 --> 00:11:04,016
Νεαρά, παίζεις ποδόσφαιρο;

145
00:11:04,420 --> 00:11:06,137
-Εγώ.
-Πού παίζεις;

146
00:11:06,660 --> 00:11:08,297
Στο δρόμο μου, στη γειτονιά μου.

147
00:11:08,859 --> 00:11:12,489
- Ποιος σύλλογος, εννοώ...
-...εκτός από τη γειτονιά σου.

148
00:11:16,180 --> 00:11:18,853
Μποζά πού είδες
ο νεαρός παίζει ποδόσφαιρο;

149
00:11:20,700 --> 00:11:22,053
Στο δρόμο.

150
00:11:24,580 --> 00:11:25,934
Στο δρόμο;

151
00:11:26,141 --> 00:11:29,019
Ας μην χάνουμε χρόνο,
βάλε τον να έρθει μετά το ντέρμπι.

152
00:11:29,461 --> 00:11:33,215
Πηγαίνετε στον αθλητικό σύλλογο νέων.
Bozha, έχουμε ένα σοβαρό κλαμπ εδώ.

153
00:11:34,101 --> 00:11:35,899
Το νομίζεις, Μπόζα;

154
00:11:36,901 --> 00:11:38,335
Νομίζω πως ναι.

155
00:11:38,542 --> 00:11:40,851
-Σκέφτεται η Μπόζα ο Ντάνς.
-Ζίβκοβιτς....

156
00:11:44,102 --> 00:11:46,570
Έχεις τον εξοπλισμό σου νεαρέ;
- Το κάνουμε.

157
00:11:48,742 --> 00:11:51,097
Πρόστιμο.
Θα σου δώσω πέντε λεπτά.

158
00:11:54,983 --> 00:11:56,540
Πρέπει να αφήσεις το ποδόσφαιρο.

159
00:11:58,103 --> 00:12:00,059
Σας παίρνει πάρα πολύ χρόνο.

160
00:12:00,943 --> 00:12:04,254
Θα αποφοιτήσω και εσύ θα είσαι ακόμα
στο τρίτο έτος. Τότε τι;

161
00:12:04,863 --> 00:12:07,536
Εμείς οι αμυντικοί παίκτες
είναι λίγο αργοί.

162
00:12:10,863 --> 00:12:12,900
- Αλήθεια το εννοείς;
-Ναι, ναι.

163
00:12:17,264 --> 00:12:18,664
Ίσως έχεις δίκιο.

164
00:12:20,064 --> 00:12:22,578
Θα παίξω μόνο αυτό το τελευταίο ντέρμπι.

165
00:12:23,545 --> 00:12:25,375
Μόνο οι βασιλιάδες είναι ελεύθεροι στη Σερβία!

166
00:12:25,585 --> 00:12:28,338
Κοίτα αυτό, πας
στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.

167
00:12:28,545 --> 00:12:29,944
Τι λες;

168
00:12:30,145 --> 00:12:33,138
Εκεί, λέει εδώ,
Μοντεβιδέο, ιερός καπνός!

169
00:12:33,825 --> 00:12:36,180
Λένε
αυτά τα κορίτσια της Νότιας Αμερικής είναι...

170
00:12:36,385 --> 00:12:37,739
Ε, πάμε να φάμε.

171
00:13:05,347 --> 00:13:08,066
Άτσα, γιε μου, περίμενε με εδώ, σε παρακαλώ.

172
00:13:35,230 --> 00:13:39,701
Παιδιά, αυτό είναι το Tirnanic
από τη γειτονιά.

173
00:13:40,990 --> 00:13:43,788
Είναι καλό παιδί, έχουμε ακούσει πολλά
ωραία πράγματα για αυτόν.

174
00:13:44,190 --> 00:13:45,748
Ήρθε εδώ για μια δοκιμή.

175
00:13:46,150 --> 00:13:47,742
Συνεχίστε, Tirnanic, συμμετάσχετε.

176
00:13:49,110 --> 00:13:51,864
Μπαλαρίνα, έρχεται στη μέση
της πρακτικής πάλι;

177
00:13:52,151 --> 00:13:56,383
Μακάρι να ήμουν απλώς μαθητευόμενος ή
ένας φοιτητής, όπως τα περισσότερα παιδιά εδώ.

178
00:13:56,631 --> 00:13:58,269
Άλλαξε και μπες εκεί μέσα, συνέχισε.

179
00:13:58,471 --> 00:14:01,065
Το αφεντικό μου δεν με αφήνει να πάω
είτε εξετάσεις είτε εκπαίδευση.

180
00:14:01,352 --> 00:14:04,503
Το κάθαρμα δεν δίνει δεκάρα
για το πανεπιστήμιο και το ποδόσφαιρο.

181
00:14:04,712 --> 00:14:06,384
Ποια είναι η θέση σου φίλε;

182
00:14:06,872 --> 00:14:08,190
Δεξιός.

183
00:14:08,592 --> 00:14:11,186
Δεξιά, πλάκα κάνεις!

184
00:14:11,952 --> 00:14:14,466
Μόσα, άρχισε να ψάχνεις για νέο κλαμπ.

185
00:14:14,712 --> 00:14:16,782
Ή να μετακινηθείτε στην αριστερή πτέρυγα;

186
00:14:17,152 --> 00:14:18,745
Θα μπορούσες να είσαι και μέσος.

187
00:14:21,473 --> 00:14:22,826
Σκληρό παιδί.

188
00:14:24,872 --> 00:14:27,307
Ας παίξουμε λίγη μπάλα,
δείτε τι μπορείτε να κάνετε.

189
00:14:34,233 --> 00:14:35,667
Ποιος είναι ντουνς τώρα;

190
00:14:39,153 --> 00:14:41,304
Τι συμβαίνει,
θα με φυλαξει κανεις?

191
00:14:41,514 --> 00:14:43,709
Βαμπίρ, σκέπασέ τον!

192
00:14:43,914 --> 00:14:45,950
Να είσαι ευγενικός, Βαμπίρ!

193
00:14:47,595 --> 00:14:49,153
Δεν είμαι πάντα;

194
00:15:09,316 --> 00:15:10,874
Τι είναι αυτό, ιερός καπνός;

195
00:15:19,436 --> 00:15:22,109
Τώρα το αριστερό... και το τακούνι.

196
00:15:38,518 --> 00:15:42,716
Νομίζεις ότι θα μπεις στο BSC
ντροπιάζοντας τους άλλους παίκτες;

197
00:15:43,919 --> 00:15:46,717
Δεν είναι έτσι, παιδί μου.

198
00:15:49,879 --> 00:15:51,995
Τι πιστεύεις για τον τύπο, Μόσα;

199
00:15:52,239 --> 00:15:56,358
Είναι καλός για δεξιόστροφο,
αλλά αυτή η θέση έχει ήδη ληφθεί.

200
00:16:06,960 --> 00:16:10,191
Turke, ήσουν υπέροχος,
θα σε πάρουν, θα δεις.

201
00:16:10,481 --> 00:16:12,790
Σώπα, καλά είναι αυτοί
δεν με χτύπησε.

202
00:16:13,121 --> 00:16:14,917
Ένα εργοστάσιο είναι το μόνο μέρος για μένα.

203
00:16:16,401 --> 00:16:18,995
Ναι, άρα τα χαλάς ολόκληρο
ζωή.

204
00:16:20,881 --> 00:16:22,837
Δεν είσαι για εργοστάσιο, Turke!

205
00:16:29,281 --> 00:16:31,431
Δεν είσαι!

206
00:16:42,043 --> 00:16:44,318
Οι περισσότεροι παίκτες είναι σπουργίτια.

207
00:16:45,122 --> 00:16:49,241
Μόνο οι μεγάλοι είναι περιστέρια.
Ένα περιστέρι πετά μόνο του.

208
00:16:52,443 --> 00:16:55,515
Ειλικρινά, Turke, αμφιβάλλω.

209
00:16:55,844 --> 00:16:58,642
Ο Ζίβκοβιτς είναι αντίθετος
και το ίδιο και η υπόλοιπη ομάδα.

210
00:16:59,004 --> 00:17:01,564
Ο Μόσα έφυγε χωρίς λέξη,
το είδες μόνος σου.

211
00:17:03,844 --> 00:17:06,074
Εντάξει, Radoje.

212
00:17:06,684 --> 00:17:08,834
Ο Radoje του αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.

213
00:17:09,244 --> 00:17:13,124
Ωραία, Radoje, θα το κάνουμε αργότερα.
Ο Tirke θα νομίζει ότι είμαι τρελός.

214
00:17:13,884 --> 00:17:17,958
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τον Αντρέγιεβιτς,
μπορεί να ξέρει κάτι.

215
00:17:19,325 --> 00:17:21,156
Τι πιστεύεις;

216
00:17:21,845 --> 00:17:26,555
Ποιος νοιάζεται για τη γνώμη ενός άντρα
που λέγεται Bozha the Dunce;

217
00:17:28,525 --> 00:17:30,437
Η ντρίμπλα του είναι καλή, σουτάρει καλά.

218
00:17:30,646 --> 00:17:32,876
-Αυτός ο Πίρκε.
-Είναι ο Tirke, από το Tirnanic.

219
00:17:33,086 --> 00:17:36,123
Θα ήταν πολύ χρήσιμος στο ντέρμπι
εναντίον της FC Γιουγκοσλαβίας.

220
00:17:36,327 --> 00:17:39,364
Δεν ξέρει τους τρόπους του.
-Κανείς δεν νοιάζεται για τους τρόπους του.

221
00:17:39,566 --> 00:17:42,286
Τι κι αν τα καθάρματα από
τον πάρει πρώτα η Γιουγκοσλαβία;

222
00:17:42,486 --> 00:17:44,079
Τότε είμαστε σε μπελάδες.

223
00:17:44,287 --> 00:17:46,198
Κορίτσια! Nosey, πήγαινε να πάρεις μερικές καρέκλες.

224
00:17:46,407 --> 00:17:48,398
-Δεν είμαι ο Nosey, είμαι ο Djokica.
-Ό,τι να 'ναι.

225
00:17:48,607 --> 00:17:50,040
Γεια σας κορίτσια.

226
00:17:50,247 --> 00:17:53,000
Έφερα τα καλύτερα του BSC.
Με επικεφαλής τον Μόσα.

227
00:17:53,488 --> 00:17:55,125
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

228
00:17:55,648 --> 00:17:57,607
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Έχουμε συνηθίσει σε κάτι πιο αριστοκρατικό.

229
00:17:57,607 --> 00:17:58,643
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
-Έχουμε συνηθίσει σε κάτι πιο αριστοκρατικό.

230
00:17:58,848 --> 00:18:01,316
Έχω βαρεθεί με αριστοκρατικά μέρη.

231
00:18:01,768 --> 00:18:04,566
Και δεν μας αφήνουν να μπούμε
τέλος πάντων.

232
00:18:06,408 --> 00:18:10,084
Κορίτσια, τι λέτε
Να σε βγάλω για πλάκα;

233
00:18:10,809 --> 00:18:13,687
-Οπου;
-Δεν ξέρω κυρίες μου...

234
00:18:14,128 --> 00:18:15,881
Τι θα λέγατε για το Jockey Club;

235
00:18:18,169 --> 00:18:20,364
Τα λέμε παιδιά.

236
00:18:21,009 --> 00:18:23,728
Αλλά κορίτσια, είχαμε ραντεβού εδώ!

237
00:18:29,050 --> 00:18:31,723
-Ποιος είναι αυτός;
-Ράντα Πάσιτς, ένας πραγματικός γιος της σκύλας.

238
00:18:31,930 --> 00:18:34,239
Γονής ή όχι,
θα πάρει λίγη ουρά...

239
00:18:34,450 --> 00:18:37,442
-...και μπορούμε να μιλήσουμε για ποδόσφαιρο...
-Όχι δεν θα το κάνουμε, πάμε.

240
00:18:37,850 --> 00:18:40,843
- Πήγαινε πού, Μόσα;
-Άκουσες τον άνθρωπο, Jockey Club.

241
00:18:41,051 --> 00:18:44,600
-Αυτό για κύριους!
-Τότε θα χρειαστούμε καπέλα.

242
00:19:24,094 --> 00:19:25,412
Εκεί είναι.

243
00:19:29,614 --> 00:19:31,570
Φέρτε ποτά για τα κορίτσια
στο τραπέζι μας.

244
00:19:32,094 --> 00:19:33,926
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

245
00:20:15,777 --> 00:20:17,130
Άκα γιε...

246
00:20:18,057 --> 00:20:21,812
Είναι απλά μια δουλειά.
Κάτι θα βρεις.

247
00:20:27,818 --> 00:20:32,175
Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος στρατιώτης.

248
00:20:33,819 --> 00:20:35,775
Αυτό σας ανήκει τώρα.

249
00:20:36,619 --> 00:20:38,974
Κράτα το και να είσαι περήφανος για αυτόν.

250
00:20:48,939 --> 00:20:50,293
Τι ωραίο αγόρι.

251
00:20:51,779 --> 00:20:53,691
Θέλεις να προσπαθήσεις να κλωτσήσεις την μπάλα, παιδί μου;

252
00:20:55,820 --> 00:20:58,459
Πώς το λες στη γλώσσα σου,
κλωτσήσω την μπάλα;

253
00:20:58,740 --> 00:21:00,093
Βλαστός.

254
00:21:00,940 --> 00:21:04,012
Σουτ, σουτ την μπάλα.

255
00:21:06,781 --> 00:21:08,452
Άκα γιε μου...

256
00:21:11,221 --> 00:21:14,611
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι μάνα.

257
00:21:47,504 --> 00:21:50,655
Ρε γείτονα, πώς είσαι;

258
00:21:51,184 --> 00:21:53,414
Πότε θα έρθετε να μας επισκεφτείτε;

259
00:21:53,984 --> 00:21:56,498
-Ίσως κάποια άλλη στιγμή.
-Τι κρίμα.

260
00:22:02,585 --> 00:22:03,903
Τι κάνεις;

261
00:22:04,105 --> 00:22:07,177
-Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
-Ούτε εγώ.

262
00:22:29,026 --> 00:22:30,745
Έχουμε γνωριστεί πριν;

263
00:22:31,227 --> 00:22:33,866
ξέρω,
Η φωτογραφία σας είναι σε μια διαφήμιση για σαπούνι.

264
00:22:34,067 --> 00:22:36,262
Χρησιμοποιείτε σαπούνι;

265
00:22:37,466 --> 00:22:40,618
Χρησιμοποιώ αυτό με την εικόνα.
Έτσι σε ξέρω.

266
00:22:41,147 --> 00:22:43,183
Θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε για λίγο;

267
00:22:44,147 --> 00:22:45,627
Όσο μπορείς.

268
00:22:46,307 --> 00:22:47,627
Επιτρέψτε μου...

269
00:22:49,628 --> 00:22:51,618
Πρέπει να γίνει
λίγο πιο απαλά.

270
00:22:52,348 --> 00:22:54,498
Γεια σου Βαλέρια, πάμε να παίξουμε ρουλέτα.

271
00:22:54,868 --> 00:22:56,506
Σε ένα λεπτό...

272
00:22:58,508 --> 00:23:00,260
Βιαστείτε.

273
00:23:02,789 --> 00:23:04,461
Δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου.

274
00:23:06,108 --> 00:23:07,428
Blagoje.

275
00:23:10,309 --> 00:23:13,187
Το όνομα ενός χωρικού.
Blagoje ή Blagoja;

276
00:23:13,670 --> 00:23:15,786
Με λένε Μόσα, Μόσα Μαργιάνοβιτς.

277
00:23:16,430 --> 00:23:19,308
-Κι εσύ;
-Βαλέρια.

278
00:23:20,110 --> 00:23:22,670
Ακριβώς όπως μια διαφήμιση σαπουνιού.

279
00:23:42,192 --> 00:23:43,909
Καλησπέρα, μπείτε.

280
00:23:44,311 --> 00:23:46,745
Κύριε Riboli, χαίρομαι που τα καταφέρατε,
έχουν θέση.

281
00:23:48,192 --> 00:23:50,387
Το περιμέναμε
και ο προπονητής.

282
00:23:51,032 --> 00:23:53,068
Πρώην προπονητής, κύριοι.

283
00:23:54,153 --> 00:23:57,508
με ρώτησε
να διαβιβάσει την επιστολή παραίτησής του.

284
00:23:59,633 --> 00:24:02,272
Άντε Παντάκοβιτς, πρώην προπονητής;

285
00:24:02,793 --> 00:24:06,069
-Είναι πάντα τόσο ζωηρό εδώ;
-Ναί.

286
00:24:06,753 --> 00:24:09,221
Το κεντρικό γραφείο
της ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας

287
00:24:09,433 --> 00:24:11,867
μετακινήθηκε παράνομα
από την Κροατία στη Σερβία.

288
00:24:12,073 --> 00:24:15,224
Μέχρι να επιλυθεί αυτό, το μποϊκοτάζ μας
της εθνικής ομάδας παραμένει.

289
00:24:15,433 --> 00:24:16,992
Αυτή είναι η επίσημη θέση μας.

290
00:24:17,194 --> 00:24:19,992
-Είναι δυνατός ένας συμβιβασμός;
- Αυτό δεν το αποφασίζω εγώ.

291
00:24:20,354 --> 00:24:24,188
Αλλά έχεις
κάποια επιρροή, σωστά;

292
00:24:24,954 --> 00:24:28,584
Κύριε Ριμπολή, χρειαζόμαστε πέντε
Κροάτες παίκτες αμέσως.

293
00:24:28,914 --> 00:24:31,792
Όσο διαρκεί το μποϊκοτάζ,
οι παίκτες μας δεν θα λάβουν μέρος.

294
00:24:32,114 --> 00:24:35,391
Δεν χρειάζεται να παίξουν, απλά έχουν ένα
ακροατήριο με τον βασιλιά.

295
00:24:35,595 --> 00:24:37,472
Συγκεντρώνουμε κεφάλαια για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

296
00:24:37,675 --> 00:24:40,872
-Ελπίζω ότι μπορούμε να το διαπραγματευτούμε;
-Δεν ξέρω, παλιόπαιδο.

297
00:24:41,075 --> 00:24:45,149
Έχουμε ένα ρητό, μην πας στο Βελιγράδι
να διαπραγματευτεί. Αν πρέπει να πας...

298
00:24:45,356 --> 00:24:50,146
-Πήγαινε να γλεντήσεις.
-Σωστά και πολύ αληθινά.

299
00:24:50,556 --> 00:24:53,833
Διαπραγματεύεται κανείς καλύτερα
ενώ περνούσε καλά.

300
00:24:54,237 --> 00:24:56,956
Εννοώ, όταν είσαι χαλαρός.

301
00:24:57,397 --> 00:25:00,308
Ξέρω ένα μέρος.

302
00:25:01,677 --> 00:25:03,030
Ο Ζίβκοβιτς...

303
00:25:12,037 --> 00:25:16,270
Ποδοσφαιριστής λοιπόν.
Τα πόδια σου πρέπει να είναι γεμάτα μελανιές.

304
00:25:20,958 --> 00:25:22,756
Τι κάνεις;

305
00:25:22,959 --> 00:25:26,075
Ζωγραφίζω και σοκάρω την αστική τάξη
όποτε μου δίνεται η ευκαιρία.

306
00:25:30,039 --> 00:25:31,949
Πώς είσαι με τους μώλωπες;

307
00:25:32,439 --> 00:25:36,193
Έπρεπε να εμφανιστεί νωρίτερα,
ποδοσφαιριστής.

308
00:25:37,999 --> 00:25:40,355
Αυτοί οι χώροι έχουν γίνει
βαρετό σαν κόλαση.

309
00:25:41,439 --> 00:25:44,318
Όλη η πόλη πεθαίνει από την ανία.

310
00:25:45,720 --> 00:25:48,439
Σου έχω ξαναπεί,
μη με πεις.

311
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
-Συγνώμη.
-Όταν βάζω...

312
00:25:52,120 --> 00:25:54,953
Βαλέρια, θα χάσουμε το πάρτι.

313
00:25:55,840 --> 00:25:58,639
Συνέχισε,
ο ποδοσφαιριστής θα με σηκώσει.

314
00:25:58,841 --> 00:26:00,911
Στην πλάτη του, υποθέτω.

315
00:26:01,441 --> 00:26:03,318
Το μοντέλο T Ford, το πιο πρόσφατο.

316
00:26:09,481 --> 00:26:11,120
Το πιο πρόσφατο...

317
00:26:18,722 --> 00:26:22,602
Το να καυχιέσαι για το αυτοκίνητό σου είναι αυτό
το κάνει ένας φτωχός, να το θυμάσαι.

318
00:26:25,843 --> 00:26:27,515
Είσαι χαριτωμένος.

319
00:26:30,763 --> 00:26:32,276
Blagoje.

320
00:26:43,563 --> 00:26:46,476
Τι σας είπα κύριε Ριμπολή!

321
00:26:49,364 --> 00:26:51,117
Φανταστικός!

322
00:26:51,885 --> 00:26:54,399
-Δεν είμαι σε θέση οφσάιντ, έτσι;
-Σε καμία περίπτωση.

323
00:26:54,844 --> 00:26:57,802
Δεν θέλω διαιτητή να κουνάει
μια σημαία σε εμένα, σωστά;

324
00:26:58,845 --> 00:27:00,198
Είμαι ο διαιτητής εδώ.

325
00:27:00,765 --> 00:27:01,965
Κύριε Ριμπολή, πλησιάζουμε
σε συμφωνία, σωστά;

326
00:27:01,965 --> 00:27:03,603
Κύριε Ριμπολή, πλησιάζουμε
σε συμφωνία, σωστά;

327
00:27:04,085 --> 00:27:05,963
Θα μας δώσεις πέντε παίκτες;

328
00:27:06,166 --> 00:27:09,601
Mihalic, Kunst, Agic,
Pavelic και Praunsberger.

329
00:27:10,246 --> 00:27:12,395
Μπράβο, κύριε.

330
00:27:14,446 --> 00:27:16,084
Εβίβα.

331
00:27:20,367 --> 00:27:22,119
Είναι έτσι κάθε βράδυ.

332
00:27:24,487 --> 00:27:28,685
Ξέρεις, Tirke, δεν μπορώ να κοιμηθώ
όλη αυτή η αγάπη.

333
00:27:30,247 --> 00:27:32,283
Όλοι λένε ότι η αγάπη είναι όμορφη, αλλά

334
00:27:32,567 --> 00:27:35,479
κανείς δεν λέει ότι υπάρχει
τόσες κραυγές εμπλέκονται!

335
00:27:37,767 --> 00:27:39,121
Αυτό δεν είναι αγάπη.

336
00:27:39,408 --> 00:27:40,760
-Δεν είναι;
- Μπα.

337
00:27:41,288 --> 00:27:42,721
Ω, καλά.

338
00:27:43,288 --> 00:27:45,165
Αποφάσισα ότι δεν θα έχω τίποτα από αυτά.

339
00:27:46,368 --> 00:27:48,724
Και εσύ;
Το έχεις κάνει;

340
00:27:52,528 --> 00:27:54,008
Όχι.

341
00:27:56,289 --> 00:27:58,564
Περιμένω την αληθινή αγάπη.

342
00:27:59,489 --> 00:28:03,085
Έτσι δεν θα χρειαστεί να πληρώσετε
σαν αυτά τα παιδιά εδώ. Αυτό είναι έξυπνο.

343
00:28:17,251 --> 00:28:19,320
-Μπορώ να ανέβω;
-Οχι.

344
00:28:20,571 --> 00:28:22,527
Δεν έχω διάθεση απόψε.

345
00:28:23,371 --> 00:28:24,884
Καληνύχτα.

346
00:28:28,131 --> 00:28:31,009
Τα αποβράσματα του ποδοσφαίρου
κάνει παρέα στο Kasina;

347
00:28:31,211 --> 00:28:32,690
Ναί.

348
00:28:36,932 --> 00:28:38,684
Ετοιμάστε τα αγόρια.

349
00:28:42,812 --> 00:28:44,530
Radoje!

350
00:29:02,013 --> 00:29:03,572
Rajko.

351
00:29:05,054 --> 00:29:06,486
Ψάχνω για τον Radoje.

352
00:29:07,093 --> 00:29:09,005
Radoje!

353
00:29:12,055 --> 00:29:15,410
-Ποιος είναι ο Radoje, είναι ο γιος σου;
-Όχι, είναι περιστέρι.

354
00:29:15,854 --> 00:29:20,531
Υψηλή πτήση,
λευκό σαν το χιόνι, μια πραγματική ομορφιά.

355
00:29:21,815 --> 00:29:24,409
Έψαξα όλη την πόλη,
ούτε ένα υπαινιγμό του.

356
00:29:24,735 --> 00:29:28,091
-Ίσως κάποια γάτα τον τρόμαξε.
- Συμβαίνει.

357
00:29:28,776 --> 00:29:30,493
Εκεί είναι.

358
00:29:31,416 --> 00:29:32,814
Radoje!

359
00:29:45,537 --> 00:29:47,174
-Αυτός ο τύπος δεν θα πάει μακριά.
-Ερχομαι.

360
00:29:53,217 --> 00:29:55,412
Το είδα σε ένα τσίρκο μια φορά.

361
00:29:56,297 --> 00:29:59,448
Συνετρίβη στο έδαφος
μετά από τρία βήματα.

362
00:30:04,177 --> 00:30:07,056
Αυτή είναι η τελευταία φορά
Συμφωνώ με τις μεθόδους σας.

363
00:30:07,378 --> 00:30:10,768
Οι μέθοδοι μου; Είσαι αυτός που ήθελε
να πάει στο παγκόσμιο κύπελλο.

364
00:30:10,978 --> 00:30:12,934
Με τι;
Δεν έχω παίκτες.

365
00:30:13,138 --> 00:30:15,333
-Απλά φροντίσαμε γι' αυτό!
-Δεν έχω λεφτά.

366
00:30:15,538 --> 00:30:19,134
-Δεν είχαμε ποτέ χρήματα.
-Δεν υπάρχει προπονητής. Τίποτα!

367
00:30:20,938 --> 00:30:23,134
Και από πάνω,
με κοροϊδεύεις εδώ.

368
00:30:30,819 --> 00:30:33,014
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου,
Andrejka;

369
00:30:33,620 --> 00:30:35,850
Θέλεις να είναι όλα ιδανικά.

370
00:30:36,180 --> 00:30:39,456
-Είναι κακό τώρα;
-Λοιπόν, τίποτα δεν είναι ιδανικό.

371
00:30:41,460 --> 00:30:44,179
Θέλεις να εφεύρω
πρώτος προπονητής για σένα; Κάποια ιδιοφυΐα;

372
00:30:44,980 --> 00:30:48,690
Δεν χρειαζόμαστε ιδιοφυΐα, χρειαζόμαστε
κάτι κοντά σε αυτό. Ένας τρελός!

373
00:30:48,901 --> 00:30:52,814
Κάποιος που δεν έχει τίποτα να χάσει. Αυτό που εμείς
ανάγκη είναι κάποιος που έχει πραγματικά χαθεί.

374
00:30:53,021 --> 00:30:55,774
Και δεν θα βλάψει αν ξέρει
κάτι για το ποδόσφαιρο.

375
00:30:57,342 --> 00:30:59,536
Αλλά δεν θα το βρείτε ποτέ.

376
00:31:01,461 --> 00:31:02,895
Ραντόγιε...

377
00:31:04,702 --> 00:31:06,135
τον βρήκα.

378
00:31:09,543 --> 00:31:10,861
Καλημέρα.

379
00:31:12,782 --> 00:31:17,095
Radoje το περιστέρι,
Τον εκπαίδευσα μόνος μου.

380
00:31:20,663 --> 00:31:23,815
Η πρωινή έκδοση των Πολιτικών.
Διαβάστε το εδώ!

381
00:31:24,703 --> 00:31:26,660
Βασίλειο των πιθήκων στην Αφρική!

382
00:31:45,025 --> 00:31:47,140
Συνέχισε, τρέξε, τρέξε!

383
00:31:47,344 --> 00:31:49,301
Με συγχωρείτε...

384
00:32:00,026 --> 00:32:01,823
Είναι αυτό το Βελιγράδι;

385
00:32:04,105 --> 00:32:06,780
-Τι συμβαίνει με αυτήν;
-Γιατί να πάει κάτι λάθος;

386
00:32:06,986 --> 00:32:09,182
Γιατί μου την έστειλαν
να την παντρευτούν.

387
00:32:10,026 --> 00:32:12,904
Είναι άσχημη, χοντρή, τρελή;

388
00:32:13,106 --> 00:32:14,825
Είσαι τρελός ξέρεις!

389
00:32:15,027 --> 00:32:17,825
Έξυπνη δεν είναι,
αυτή είναι η οικογενειακή σου παράδοση,

390
00:32:18,027 --> 00:32:19,858
πες μου τι συμβαίνει με αυτήν.

391
00:32:20,067 --> 00:32:21,500
Μου ραγίζεις την καρδιά.

392
00:32:24,227 --> 00:32:25,741
Ορίστε λίγο πάγο, κύριε Rajko.

393
00:32:26,508 --> 00:32:28,976
-Από ποιον τρέχει ο κουρέας;
-Ανόητος!

394
00:32:29,508 --> 00:32:32,864
Μπογκντάν, άσε τα παιδιά να είναι,
είσαι τρελός πάντως.

395
00:32:33,068 --> 00:32:36,777
Οι δάσκαλοι δεν σε διδάσκουν καλά.
Ο άνθρωπος δεν προέρχεται από πίθηκο,

396
00:32:36,988 --> 00:32:39,582
προέρχεται από μια αρκούδα,
έχεις ένα καλό παράδειγμα εκεί.

397
00:32:39,788 --> 00:32:43,418
Είσαι φίλος μου, αλλά είσαι
ένας ανόητος. Τζούρτζα, πάρε αυτό.

398
00:32:43,629 --> 00:32:45,267
Δεν σου παίρνω τίποτα!

399
00:32:45,469 --> 00:32:47,505
Είναι πάγος, τρελή γυναίκα,
θα λιώσει!

400
00:32:47,829 --> 00:32:49,707
Rajko, ο καλεσμένος σου είναι εδώ.

401
00:32:50,109 --> 00:32:52,465
Εδώ είμαι θείος.

402
00:32:54,390 --> 00:32:56,186
Είναι η θεία εδώ;

403
00:32:56,589 --> 00:32:58,103
-Ρόζα;
-Θείτσα!

404
00:33:01,389 --> 00:33:03,187
Τι πρέπει να κάνω με αυτά τα πράγματα;

405
00:33:03,510 --> 00:33:05,466
-Ποιανού τα πράγματα;
- Της Ρόζας.

406
00:33:08,550 --> 00:33:10,063
Δεν είναι αυτή η Ρόζα.

407
00:33:11,231 --> 00:33:12,982
Δεν μπορεί να είναι αυτή.

408
00:33:14,031 --> 00:33:16,625
Άνθρωποι, αυτό δεν μπορεί να είναι σοβαρό.
Αυτό είναι μια καταστροφή.

409
00:33:17,031 --> 00:33:19,545
Δεν έχουμε τίποτα,
αυτό δεν είναι κατάλληλο!

410
00:33:19,871 --> 00:33:23,831
Για να μην πω ότι δεν έχουμε
οποιαδήποτε χρήματα για το ταξίδι.

411
00:33:24,151 --> 00:33:25,949
Δεν έχουμε τους Κροάτες.

412
00:33:26,152 --> 00:33:29,189
Χάρη στον κ. Ζίβκοβιτς, θα έχουμε
κάποιοι παίκτες από την Κροατία

413
00:33:29,392 --> 00:33:31,144
στο King's ball μαζί μας αύριο.

414
00:33:31,352 --> 00:33:34,389
Αυτή θα είναι η αρχή μας
προετοιμασία για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

415
00:33:34,592 --> 00:33:35,911
Όχι μόνο αυτό κύριοι.

416
00:33:36,112 --> 00:33:39,309
Κατάφερε να μας βρει έναν κατάλληλο
αντίπαλος για την προετοιμασία.

417
00:33:39,512 --> 00:33:42,630
Ποια εθνική ομάδα έκανες
καταφέρετε να βρείτε, κύριε Ζίβκοβιτς;

418
00:33:42,833 --> 00:33:45,666
-Ποια εθνική ομάδα;
-Ναί.

419
00:33:46,233 --> 00:33:48,508
Η εθνική ομάδα του...

420
00:33:50,473 --> 00:33:52,226
-Βουλγαρία;
-Εκεί, κύριοι.

421
00:33:53,073 --> 00:33:56,429
Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να ενημερώσουμε
Βουλγαρία που δεχόμαστε;

422
00:33:56,634 --> 00:33:59,353
-Εντάξει, φώναξε τους Βούλγαρους.
-Πού είναι τότε ο προπονητής μας;

423
00:33:59,674 --> 00:34:02,984
Πρότεινε κάτι,
είμαστε σε τρομερή κατάσταση.

424
00:34:03,554 --> 00:34:05,624
Ποτέ δεν ήμασταν χειρότερα.

425
00:34:06,195 --> 00:34:09,790
Κύριοι, σαφώς χρειαζόμαστε
κάποιος που δεν θα μας κοστίσει τίποτα.

426
00:34:09,994 --> 00:34:13,066
-Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα!
-Σοβαρέψου, αυτό δεν υπάρχει.

427
00:34:13,435 --> 00:34:16,666
Andrejka, δεν έχεις μυαλό.
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

428
00:34:16,875 --> 00:34:19,548
Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος.

429
00:34:20,516 --> 00:34:22,905
Κύριε Boshko, παρακαλώ.

430
00:34:26,356 --> 00:34:30,474
Κύριοι, ο νέος μας προπονητής,
μηχανικός Boshko Simonovic.

431
00:34:34,676 --> 00:34:36,268
Καλέ Κύριε.

432
00:34:36,876 --> 00:34:39,914
Δώσε το εδώ.
Έλα, είμαι εδώ!

433
00:34:42,357 --> 00:34:44,712
Έλα gimpy, πέρνα μας την μπάλα.

434
00:34:45,917 --> 00:34:48,226
Tirke, πώς είσαι;

435
00:34:49,558 --> 00:34:51,833
Δείξε μου το κόλπο με τα πόδια σου;

436
00:35:09,519 --> 00:35:11,271
Καλημέρα.

437
00:35:12,239 --> 00:35:15,834
Καλημέρα γείτονα.

438
00:35:17,679 --> 00:35:19,590
Διπλό σουτ.

439
00:35:19,879 --> 00:35:21,995
Τόσο νέος, και ήδη πίνει.

440
00:35:24,799 --> 00:35:26,279
Έρχεται.

441
00:35:32,441 --> 00:35:34,591
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ.

442
00:35:46,962 --> 00:35:51,513
Πολλά σημαντικά κεφάλια
είχε έρθει σε αυτή τη γειτονιά...

443
00:35:58,523 --> 00:36:03,278
Αλλά ποτέ ένα πόδι πιο σημαντικό

444
00:36:04,802 --> 00:36:07,112
από αυτό που ήρθε εκείνη την ημέρα.

445
00:36:08,323 --> 00:36:11,440
Σε ολοκαίνουργια ιταλικά παπούτσια.

446
00:36:11,763 --> 00:36:13,355
Συνεχίστε, γυαλίστε.

447
00:36:14,603 --> 00:36:15,922
Εντάξει, εντάξει.

448
00:36:20,204 --> 00:36:22,319
Τελευταίο μοντέλο Ford;

449
00:36:22,764 --> 00:36:24,083
Ναί.

450
00:36:38,365 --> 00:36:40,560
Τι κάνεις στον δρόμο μου;

451
00:36:41,085 --> 00:36:43,838
Τι συμβαίνει, δανδή αγόρι;
Έκανες τα δυνατά σου για να με εξαφανίσεις;

452
00:36:44,046 --> 00:36:48,642
Άκου παιδί, δεν θα προσποιηθώ ότι μου αρέσει
εσύ, γιατί εγώ δεν το κάνω.

453
00:36:50,805 --> 00:36:53,684
Νομίζεις ότι ο Μόσα θα τον χτυπήσει;
-Σκάσε ηλίθιε.

454
00:36:53,926 --> 00:36:57,601
Αν κάποιος παίζει ποδόσφαιρο όπως εσύ,
Δεν χρειάζεται καν να τον συμπαθώ.

455
00:36:59,406 --> 00:37:02,284
Σας ενδιαφέρει να είστε
ο δεξιός της FC BSC;

456
00:37:06,927 --> 00:37:08,246
Δεν είμαι σίγουρος.

457
00:37:08,527 --> 00:37:11,087
Σκέφτομαι να πάω
στην Ουγγαρία για να παίξουν ποδόσφαιρο.

458
00:37:12,207 --> 00:37:14,596
Ουγγαρία, ναι, σωστά.

459
00:37:14,807 --> 00:37:17,321
Δεν έχετε σκεφτεί μια γαλλική ομάδα;

460
00:37:18,328 --> 00:37:21,559
-Ακούω ότι τους λείπουν παίκτες.
-Δεν είναι κακή ιδέα.

461
00:37:23,408 --> 00:37:24,727
Άκου,

462
00:37:24,968 --> 00:37:29,246
αν δεν είχα προβλήματα με τα χρήματα, θα είχατε
εξακολουθεί να κυνηγάει μια κουρελόμπαλα εδώ.

463
00:37:35,169 --> 00:37:37,000
Δεξιός.

464
00:37:38,649 --> 00:37:40,480
Πάρτε το.

465
00:37:44,889 --> 00:37:47,642
- Θα μπορούσε ο Stanoje να βοηθήσει;
-ΠΟΥ;

466
00:37:51,530 --> 00:37:53,486
Είναι το γούρι μου.

467
00:37:54,650 --> 00:37:57,926
Δόξα τω Θεώ δεν έχω μια σταθερή
φιλενάδα, θα την ήθελες κι εσύ.

468
00:37:58,291 --> 00:37:59,609
Ας είναι λοιπόν!

469
00:38:04,730 --> 00:38:07,165
Μπορούμε να πάρουμε κάτι να πιούμε εδώ,
να γιορτάσουμε;

470
00:38:07,411 --> 00:38:09,208
θα το κάνω.

471
00:38:09,731 --> 00:38:13,440
-Mosha, Turke μπορεί να κάνει το ωμό αυγό.
-Σου λέει ψέματα, παιδί μου.

472
00:38:13,811 --> 00:38:15,768
Μόνο ο Ούγγρος
μπορούσε να το κάνει αυτό.

473
00:38:16,851 --> 00:38:19,889
Αλλά πέθανε αμέσως μετά.

474
00:38:29,373 --> 00:38:30,885
Και έτσι

475
00:38:31,092 --> 00:38:35,325
το μεγαλύτερο δίδυμο στην ιστορία του
Το σερβικό ποδόσφαιρο έγινε.

476
00:38:47,294 --> 00:38:51,333
Τα ονόματα Μόσα και Τίρκε ήταν
προφέρονται πάντα μαζί,

477
00:38:52,214 --> 00:38:55,525
επίσημα κατά κάποιο τρόπο, με σεβασμό.

478
00:39:04,774 --> 00:39:07,370
-Νέα ποδοσφαιρικά παπούτσια, Tirke!
- Πρωτότυπα.

479
00:39:07,576 --> 00:39:09,851
-Άσε με να δω.
-Θα τους δεις αύριο.

480
00:39:10,216 --> 00:39:11,933
Άκα, γιε μου, έλα εδώ λίγο.

481
00:39:14,015 --> 00:39:17,213
Ο κύριος ήρθε να κουβεντιάσει μαζί του
εσείς. Συστήστε τον εαυτό σας.

482
00:39:17,416 --> 00:39:19,372
-Μανέ ο ράφτης.
- Αλέξανδρος.

483
00:39:19,576 --> 00:39:21,089
Κάτσε κάτω.

484
00:39:21,296 --> 00:39:24,891
Αν αφήσεις τη σωστή εντύπωση,
ο κύριος μπορεί να σε προσλάβει.

485
00:39:25,176 --> 00:39:27,532
Θα γίνεις άντρας,
κάνε τη μητέρα σου περήφανη.

486
00:39:27,736 --> 00:39:32,094
Αυτό είναι σωστό.
Θα μπορούσες να γίνεις καλός ράφτης.

487
00:39:32,777 --> 00:39:34,847
Αλλά δεν θέλω να γίνω ράφτης.

488
00:39:35,057 --> 00:39:37,776
- Άτσα, γιε, μην το κάνεις.
-Δεν είναι για μένα οι κλωστές και οι βελόνες.

489
00:39:37,977 --> 00:39:40,491
Tirke, είναι αλήθεια αυτά
λένε οι απατεώνες;

490
00:39:40,697 --> 00:39:42,494
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Η Μόσα ήταν εδώ;

491
00:39:42,697 --> 00:39:45,291
Αφήστε μας ήσυχους, έχουμε
πιο σημαντικά πράγματα εδώ.

492
00:39:45,497 --> 00:39:47,568
Ο Μόσα είναι πιο σημαντικός.
Είναι αλήθεια ή όχι;

493
00:39:47,777 --> 00:39:50,246
-Ο Μόσα ήταν εδώ, ναι.
-Ο Μόσα που ήταν;

494
00:39:50,459 --> 00:39:52,688
-Ποιος είναι ο Μόσα;
-Ο Μόσα ήταν εδώ, εντάξει.

495
00:39:52,899 --> 00:39:55,891
Αυτός ο κύριος είναι εδώ,
συζητάμε σοβαρά θέματα.

496
00:39:56,298 --> 00:39:58,654
Γιατί δεν τον κράτησες εδώ;
Μόλις εμφανίστηκε;

497
00:39:58,859 --> 00:40:01,931
-Ήρθε να μου πει ότι με δέχτηκαν.
-Που έγινε δεκτό;

498
00:40:02,138 --> 00:40:04,892
-Στο BSC.
-Που έγινε δεκτό;

499
00:40:07,420 --> 00:40:09,490
-Τι είναι το BSC;
-BSC;

500
00:40:09,940 --> 00:40:12,010
-Οι juniors;
-Οχι.

501
00:40:12,380 --> 00:40:14,610
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει!

502
00:40:14,980 --> 00:40:17,448
-Τι κάνεις στο BSC;
-Πού αλλού;

503
00:40:17,660 --> 00:40:21,369
Θα τον πήγαινα στο FC 'Yugoslavia'.
Σύντομα, θα έπαιζε στην πρώτη ομάδα.

504
00:40:21,581 --> 00:40:23,730
-Τι;
-Την Κυριακή παίζω με το BSC.

505
00:40:23,941 --> 00:40:25,931
-Την Κυριακή;
-Το ντέρμπι.

506
00:40:27,741 --> 00:40:31,256
-Ντροπή σου.
-Το Τίρκε μας θα παίξει στο ντέρμπι!

507
00:40:31,581 --> 00:40:35,176
Ήρθε ο κύριος εδώ... Ντροπή σας.
Το έστησες, ντροπή και σε σένα.

508
00:40:35,381 --> 00:40:36,939
Μπογκντάν!

509
00:40:40,341 --> 00:40:44,176
Bogdan, περίμενε, ας πιούμε ένα ποτό!
Είναι ο Τούρκος μας.

510
00:40:44,382 --> 00:40:48,091
Αχ ο ανόητος. Θα παίξει ο Tirke
το BSC την Κυριακή, άνθρωποι!

511
00:40:48,342 --> 00:40:50,776
-Μπράβο.
-Μπράβο, Τίρκε!

512
00:40:50,982 --> 00:40:53,417
Τζούρτζα, δώσε σε όλους
ένα ποτό... Ρόζα!

513
00:41:06,423 --> 00:41:11,976
Σε προσεύχομαι, παντοδύναμος θεός,
που βλέπει και ξέρει τα πάντα.

514
00:41:13,184 --> 00:41:17,063
Ακούστε την προσευχή μου και αφήστε μας να το νικήσουμε
BSC αύριο.

515
00:41:17,824 --> 00:41:23,296
Για να ξέρεις, Κύριε, παίκτες του BSC
είναι πολύ ηθικοί και θρησκευόμενοι άνθρωποι.

516
00:41:23,625 --> 00:41:25,580
Αν είναι δυνατόν,
ας τους κερδίσουμε 5-0.

517
00:41:25,864 --> 00:41:30,143
Είναι πολύ μεγαλύτεροι πιστοί από
αυτό το απόβρασμα από τη «Γιουγκοσλαβία».

518
00:41:30,746 --> 00:41:34,533
Γι' αυτό, δώστε τους δύναμη,
Ω Κύριε, να νικήσω αύριο.

519
00:41:53,307 --> 00:41:56,026
Τότε υπήρχαν πολλές διακοπές:

520
00:41:56,706 --> 00:42:03,385
Ημέρα της Ένωσης, Ημέρα του Βασιλιά,
Ημέρα του Αγίου Βίτου, Χριστούγεννα και Πάσχα.

521
00:42:08,387 --> 00:42:11,060
Η γιορτή του Αγίου Νικολάου
γιορτάστηκε περισσότερο,

522
00:42:11,468 --> 00:42:15,541
αλλά υπήρχε μόνο ένα γλέντι
για μένα ποδοσφαιρική πανδαισία.

523
00:42:16,948 --> 00:42:19,304
Το Ντέρμπι... BSC vs Γιουγκοσλαβία.

524
00:42:23,429 --> 00:42:26,341
Μάνα, θα σκορπίσεις λίγο νερό
μετά από μένα για καλή τύχη;

525
00:42:28,549 --> 00:42:31,347
Θέλετε να παρακολουθήσετε τον αγώνα;
Έχω ένα εισιτήριο για σένα.

526
00:42:31,789 --> 00:42:33,587
Κάποιος πρέπει να μείνει σπίτι και να δουλέψει.

527
00:42:34,749 --> 00:42:37,742
Ο Θεός δημιούργησε τις Κυριακές για τους άνδρες,
όχι γυναίκες.

528
00:42:53,511 --> 00:42:55,547
-Γεια σου, Tirke.
-Γειά σου.

529
00:42:58,151 --> 00:43:00,221
Τιρκέ, βάλε γκολ, έτσι δεν είναι;

530
00:43:01,872 --> 00:43:04,102
Κάντε τη γειτονιά μας περήφανη!

531
00:43:08,311 --> 00:43:10,382
Καλημέρα θείε Μπογδάν.

532
00:43:14,432 --> 00:43:16,707
-Να είσαι γενναίος, γείτονα.
- Ευχαριστώ, γείτονα.

533
00:43:16,952 --> 00:43:18,909
-Καλή τύχη αγόρι μου.
-Ευχαριστώ.

534
00:43:19,792 --> 00:43:21,545
Tirke, έλα εδώ.

535
00:43:22,033 --> 00:43:23,751
Εντάξει, αρκετά.

536
00:43:23,953 --> 00:43:27,184
Ανοίξτε το ραδιόφωνο για να το κάνουμε
μην ακούς τι λένε.

537
00:43:31,033 --> 00:43:33,423
Σε παρακολουθούσα και έγινα
λίγο λυπημένος.

538
00:43:33,794 --> 00:43:36,354
Όταν πήγα στον πόλεμο,
Είχα τον πατέρα μου.

539
00:43:36,634 --> 00:43:39,307
-Για να μου πεις δυο πράγματα.
-Δεν πάω σε πόλεμο.

540
00:43:39,673 --> 00:43:41,266
Είναι πόλεμος εντάξει.

541
00:43:41,994 --> 00:43:47,274
Ο πατέρας σου δεν έζησε για να το δει αυτό
μέρα, πέθανε στην αγκαλιά μου.

542
00:43:49,795 --> 00:43:53,868
Έχετε πιει ήδη ένα ή δύο ποτά.
-Πίνω από χθες.

543
00:43:54,955 --> 00:43:58,868
Θα σου δώσω συμβουλές που μου έδωσε ο πατέρας μου
όταν πήγα στον πόλεμο.

544
00:43:59,076 --> 00:44:00,394
Καλημέρα.

545
00:44:01,195 --> 00:44:04,745
Περίμενε, έχω κάτι για σένα,
περίμενε εδώ.

546
00:44:12,556 --> 00:44:14,865
- Δουλεύεις σκληρά;
-Λίγο.

547
00:44:17,036 --> 00:44:19,914
Και εσύ;
Πού είσαι τόσο νωρίς;

548
00:44:20,356 --> 00:44:23,235
-Στον πόλεμο.
-Τι πόλεμο;

549
00:44:25,477 --> 00:44:29,026
-Θα μετανιώσεις αν με σκοτώσουν;
-Όχι, αλήθεια, ποιος πόλεμος;

550
00:44:29,237 --> 00:44:32,514
Ποδοσφαιρικός πόλεμος, παίζω για την BSC.
Έχετε πάει ποτέ σε αγώνα;

551
00:44:34,077 --> 00:44:35,875
Θα ερχόσουν, για καλή τύχη;

552
00:44:41,438 --> 00:44:44,511
Ρόζα, τακτοποίησε το, συνέχισε.

553
00:44:49,158 --> 00:44:51,992
-Άκου, γράψαμε γράμμα στον Μόσα.
-Ποιο γράμμα;

554
00:44:52,319 --> 00:44:53,718
Ένα γράμμα αγάπης.

555
00:44:54,039 --> 00:44:56,075
-Δεν το έγραψα.
-Ξεφύγω!

556
00:44:56,400 --> 00:44:58,435
Θα του το δώσεις.

557
00:44:58,800 --> 00:45:00,949
-Δεν είναι παντρεμένος;
-Όχι από όσο ξέρω.

558
00:45:01,280 --> 00:45:04,078
-Εκεί, θα του το κάνω.
-Μα είσαι ήδη παντρεμένος.

559
00:45:05,759 --> 00:45:09,389
Βλάκα, απλά του δίνεις αυτό,
είναι όλα γραμμένα εκεί.

560
00:45:09,600 --> 00:45:11,238
Προχωρώ.

561
00:45:11,600 --> 00:45:14,751
Περίμενε,
Δεν σου έδωσα κάποια πατρική συμβουλή.

562
00:45:17,000 --> 00:45:19,595
-Κλωτσήστε τα γαϊδούρια τους.
-Ευχαριστώ, Ράικο.

563
00:45:37,122 --> 00:45:39,078
-Καλημέρα σας κύριοι.
-Γεια σου Μόσα.

564
00:45:39,362 --> 00:45:42,718
-Έτοιμοι για μια νέα νίκη;
-Όχι, η μπαλαρίνα κάνει ντους.

565
00:45:42,962 --> 00:45:46,432
Είμαι ο μόνος ποδοσφαιριστής που έχει
για ντους πριν από ένα παιχνίδι.

566
00:45:46,683 --> 00:45:48,832
-Γαμημένο εργοστάσιο!
- Παιδί...

567
00:45:51,083 --> 00:45:53,153
Τι είσαι;
Ράφτης ή ποδοσφαιριστής;

568
00:45:53,443 --> 00:45:55,274
Θα ξέρω σε μιάμιση ώρα.

569
00:45:56,964 --> 00:45:58,795
- Αυτό είναι τουίντ;
-Είναι αγγλικά.

570
00:45:59,124 --> 00:46:02,480
Αν δεν σκοράρω σήμερα,
Θα τα φτιάξω.

571
00:46:02,763 --> 00:46:04,834
Αν δεν σκοράρω, είμαι χρεοκοπημένος.

572
00:46:05,404 --> 00:46:08,601
-Και αν σκοράρεις;
-Τότε θα τα φοράω.

573
00:46:16,725 --> 00:46:18,158
Ένα εισιτήριο.

574
00:46:23,445 --> 00:46:25,959
-Έχετε εισιτήρια;
Ναι, αρχηγέ.

575
00:46:26,165 --> 00:46:28,884
Αυτό είναι, άντρες, καλλιεργημένοι
είναι το πράγμα. Ακολουθήστε με.

576
00:46:30,606 --> 00:46:32,403
Καλημέρα αρχηγέ.

577
00:46:33,806 --> 00:46:35,478
Εντάξει, πάμε.

578
00:46:43,166 --> 00:46:45,317
Rajko, το έχω κρατήσει
μια θέση για σένα.

579
00:46:45,646 --> 00:46:47,160
-Σας ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

580
00:46:47,607 --> 00:46:50,360
Μπείτε ήδη!
Προχωρώ!

581
00:46:55,447 --> 00:46:59,327
-Καλημέρα, αθλητικοί υπεύθυνοι.
-Επίτροπος.

582
00:46:59,528 --> 00:47:02,997
-Τι ευχάριστη σκηνή, γεμάτο γήπεδο.
-Ναι, υπέροχη.

583
00:47:03,408 --> 00:47:05,717
Ο βασιλιάς το έχει απαγορεύσει
δημόσιες συγκεντρώσεις,

584
00:47:06,008 --> 00:47:08,647
οπότε έχω να πω
Δεν μου αρέσει λίγο αυτό.

585
00:47:08,848 --> 00:47:11,601
Απαγόρευσε τις πολιτικές συγκεντρώσεις,
αυτό είναι το ποδόσφαιρο.

586
00:47:11,808 --> 00:47:15,404
Όλα καλά, μέχρι να ξεκινήσουν
ψάλλοντας κατά του βασιλιά και της χώρας.

587
00:47:16,089 --> 00:47:17,807
-Ορίστε.
-Τι είναι αυτό;

588
00:47:18,289 --> 00:47:20,849
-Σαμπάνια.
-Πάρε το, πάρε μου ένα σλίβοβιτς.

589
00:47:22,889 --> 00:47:26,848
BSCers, θα δημιουργήσουμε
μια δικτατορία πάνω σου!

590
00:47:27,170 --> 00:47:28,682
Δικαίωμα;

591
00:47:28,889 --> 00:47:33,122
Ο βασιλιάς μας δεν το δημιούργησε για τίποτα...

592
00:47:34,130 --> 00:47:36,325
Τι συμβαίνει με αυτό το ποτό,
Ο Ζίβκοβιτς;

593
00:47:37,131 --> 00:47:40,247
Γειά σου;
Στούντιο, με ακούς;

594
00:47:40,930 --> 00:47:42,523
Δεν σε ακούω, γεια σου!

595
00:47:42,771 --> 00:47:44,489
Ο Θεός να μας βοηθήσει.

596
00:47:44,811 --> 00:47:46,722
Γειά σου;
Στούντιο, με ακούς;

597
00:47:47,211 --> 00:47:50,408
-Μπορούμε να σε ακούσουμε.
-Α, για να με ακούσεις.

598
00:47:50,611 --> 00:47:52,408
Σε ακούω κι εγώ πολύ καλά.

599
00:47:52,891 --> 00:47:55,850
Όπως στο τηλέφωνο, ναι.
Ξεκινάμε;

600
00:47:56,052 --> 00:47:58,168
Ω, είμαστε στον αέρα;
Δεν το ήξερα αυτό.

601
00:47:59,972 --> 00:48:01,883
Καλησπέρα αγαπητοί ακροατές.

602
00:48:02,292 --> 00:48:05,807
Οι παίκτες και των δύο ομάδων
μπαίνουν στον αγωνιστικό χώρο

603
00:48:06,052 --> 00:48:09,124
μπροστά στο κατάμεστο γήπεδο
του Αθλητικού Ομίλου Βελιγραδίου.

604
00:48:15,573 --> 00:48:18,007
Tirke, Tirke!

605
00:48:20,213 --> 00:48:21,851
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος!

606
00:48:32,654 --> 00:48:34,770
Ακούω ότι δεν είσαι
ο δεξιός σήμερα.

607
00:48:34,974 --> 00:48:37,693
Όχι, έχουμε καινούργιο, Turke.
Γρήγορο σαν αστραπή.

608
00:48:37,894 --> 00:48:40,886
Καλώς ήρθες στο ντέρμπι αγόρι μου.
Νευρικός;

609
00:48:41,095 --> 00:48:43,324
Δεν θα είμαι,
όταν το γλιστρήσω ανάμεσα στα πόδια σου.

610
00:48:44,495 --> 00:48:46,008
-Σκληρό, ε;
-Σκληρός.

611
00:48:46,215 --> 00:48:48,968
Θα τον φυλάω σήμερα, ως καλωσόρισμα
δώρο. Είσαι δικός μου.

612
00:48:49,215 --> 00:48:51,013
Είσαι και δική μου.
Να φιληθούμε τώρα;

613
00:48:57,056 --> 00:48:59,616
Πολύ νωρίς για να ξεκινήσω
μαϊμού, αγόρι.

614
00:49:02,376 --> 00:49:03,855
Καλή τύχη, παιδί μου.

615
00:49:09,416 --> 00:49:12,887
Κοιτάξτε τον Μόσα, εκεί.
Είναι ο πιο όμορφος, σωστά;

616
00:49:17,417 --> 00:49:19,488
Και άλλοι είναι όμορφοι.

617
00:49:21,377 --> 00:49:23,288
Γιατί τόσο τραχύ;
Συνέχισε, παίξε.

618
00:49:29,378 --> 00:49:31,495
λυπάσαι
Ο Μιλουτίν αφήνει το ποδόσφαιρο;

619
00:49:32,338 --> 00:49:35,853
-Δεν είναι ότι δεν με νοιάζει.
-Το ξέρω, Τζάκσα, αλλά ήρθε η ώρα.

620
00:49:36,058 --> 00:49:38,778
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.

621
00:49:57,020 --> 00:49:59,170
Το ματς παίρνει φωτιά.

622
00:50:00,021 --> 00:50:03,013
Η «Γιουγκοσλαβία» βρίσκεται στην επίθεση,
είναι μια καλή ευκαιρία,

623
00:50:03,300 --> 00:50:07,533
αλλά ένας από τους παίκτες του BSC, ταλαντούχος,
ο λαός λέει, Tirnanic...

624
00:50:09,581 --> 00:50:12,459
Rajna, έλα εδώ, μπορούμε να ακούσουμε
στον αγώνα μαζί.

625
00:50:12,741 --> 00:50:16,256
Δεν έχω χρόνο για αυτό
ανοησία.

626
00:50:16,822 --> 00:50:18,937
Ελάτε εδώ παρακαλώ!

627
00:50:19,662 --> 00:50:21,060
Εδώ...

628
00:50:24,022 --> 00:50:26,490
Ας το ακούσουμε μαζί.

629
00:50:26,702 --> 00:50:30,411
Ω φίλε, είσαι νεότερος, σήκω πότε
με βλέπεις να έρχομαι!

630
00:50:34,143 --> 00:50:35,461
Tirke!

631
00:50:43,943 --> 00:50:47,015
Παρακολουθούμε ένα εξαιρετικό παιχνίδι
από τους παίκτες της Γιουγκοσλαβίας,

632
00:50:47,223 --> 00:50:48,623
υπάρχει μια ωραία ευκαιρία!

633
00:50:50,143 --> 00:50:51,702
Λίγο πάνω από το δοκάρι.

634
00:50:52,343 --> 00:50:55,893
Ας έχουμε λίγη αντικειμενικότητα εδώ,
αυτό ήταν πολύ στα σύννεφα!

635
00:50:56,464 --> 00:51:00,662
Αυτό είναι το πρώτο
ραδιοφωνική μετάδοση αθλητικού γεγονότος

636
00:51:01,144 --> 00:51:04,102
παρακαλώ να έχετε κατανόηση
εάν υπάρχουν δυσκολίες.

637
00:51:04,504 --> 00:51:08,498
Η θλίψη των παικτών της Γιουγκοσλαβίας για
αυτή η χαμένη ευκαιρία είναι όντως μεγάλη.

638
00:51:24,546 --> 00:51:26,423
Πάμε, πάμε!

639
00:51:39,827 --> 00:51:41,738
Γκολ!

640
00:51:45,308 --> 00:51:49,220
-Μπράβο, Μόσα.
-Μπράβο Tirke, μπράβο Μόσα!

641
00:51:53,908 --> 00:51:56,820
Κάποιοι παίζουν ποδόσφαιρο,
κάποιοι βάζουν γκολ.

642
00:51:57,068 --> 00:51:58,740
Αυτό είναι που η άμυνα...

643
00:51:59,589 --> 00:52:01,101
Πήγαινε γάμα μια πάπια!

644
00:52:01,308 --> 00:52:03,106
Λυπάμαι, κυρία Rajna, είμαι πραγματικά.

645
00:52:06,628 --> 00:52:09,826
-Συγχαρητήρια.
-Μόσα, Μόσα.

646
00:52:12,349 --> 00:52:16,901
-Αυτός ήταν ο Άκα μου που σκόραρε;
-Δεν σκόραρε, πέρασε την μπάλα.

647
00:52:17,190 --> 00:52:19,340
Το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;

648
00:52:19,630 --> 00:52:23,066
Όχι το ίδιο, αλλά δεν πειράζει.

649
00:52:26,350 --> 00:52:28,342
Δέκα δηνάρια λένε,
δύο φορές μέσα από τα πόδια.

650
00:52:28,551 --> 00:52:31,543
-Τώρα η αριστερά...
- Παίξτε ποδόσφαιρο, αγόρι.

651
00:52:32,030 --> 00:52:33,589
Το τακούνι!

652
00:52:33,991 --> 00:52:35,947
Πρόσεχε, πρώτη φορά.

653
00:52:39,591 --> 00:52:42,230
-Άγιος καπνός!
-Τι κάνεις Ίβκοβιτς;

654
00:52:42,431 --> 00:52:44,865
Milutinac, χαστούκισε αυτές τις Κομμίες
δικό σου, όχι εμείς.

655
00:52:45,232 --> 00:52:46,949
Ηρεμήστε κύριοι!

656
00:52:49,072 --> 00:52:51,632
-Αυτό είναι αγανάκτηση.
-Τι το έκανε αυτό;

657
00:52:52,192 --> 00:52:54,069
Ίβκοβιτς, φύγε από το γήπεδο.

658
00:52:54,873 --> 00:52:56,305
Μπράβο ρε διαιτητή!

659
00:52:58,192 --> 00:53:02,311
Τι είναι αυτό το Tirnanic; Το ποδόσφαιρο είναι
όχι τσίρκο, αυτό είναι σκάνδαλο!

660
00:53:02,673 --> 00:53:06,302
-Μα τον χαστούκισε.
-Ετσι; Ο Ίβκοβιτς δεν είναι οποιοσδήποτε.

661
00:53:07,273 --> 00:53:08,752
Είναι τόσο κακός.

662
00:53:09,513 --> 00:53:11,185
-Τι;
- Α, τίποτα.

663
00:53:26,394 --> 00:53:29,909
Αρσενίγεβιτς, δες τον Λούμπουριτς,
σε προσπέρασε τουλάχιστον δέκα φορές.

664
00:53:30,314 --> 00:53:32,509
Αν κερδίσουμε, θα παίξουμε
εναντίον των Κροατών.

665
00:53:32,714 --> 00:53:35,069
-Ποιος είναι ο Λούμπουριτς;
-Σε πέρασε δέκα φορές.

666
00:53:35,275 --> 00:53:38,392
Μπορούμε να είμαστε οι πρωταθλητές
Γιουγκοσλαβία, εκτός αν αυτό το Μουντιάλ...

667
00:53:39,715 --> 00:53:41,546
Έλα τώρα!

668
00:53:41,915 --> 00:53:44,145
Προσοχή, μη βιάζεστε.
Ελάτε, άνθρωποι.

669
00:53:45,356 --> 00:53:47,824
Μου έγραψες επιταγή;
Για τον στόχο;

670
00:53:48,476 --> 00:53:50,671
Μια επιταγή! Φύγε από εδώ.

671
00:53:51,356 --> 00:53:53,267
Tirnanic, εσύ μείνε.

672
00:53:59,957 --> 00:54:02,790
Μην ανησυχείτε κύριε, θα σκοράρουμε άλλα δύο.

673
00:54:03,277 --> 00:54:04,915
Τουλάχιστον.

674
00:54:05,677 --> 00:54:09,273
Αυτό που έκανες στον Milutinac δείχνει ότι είσαι
ήδη μεγάλος παίκτης,

675
00:54:09,517 --> 00:54:11,634
αλλά όχι σπουδαίος άνθρωπος.

676
00:54:12,158 --> 00:54:15,069
Μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που μετράει, γιε μου.

677
00:54:18,278 --> 00:54:20,269
Πήγαινε, παίξε μπάλα.

678
00:54:21,958 --> 00:54:25,268
Και να θυμάσαι,
αυτό είναι ένα παιχνίδι κυρίων.

679
00:54:28,279 --> 00:54:32,113
Η βιαστική απόφαση του διαιτητή έχει αποδυναμωθεί
η ομάδα της Γιουγκοσλαβίας...

680
00:54:32,438 --> 00:54:35,988
Μπόγκνταν, μπορείς να μου δείξεις
που είναι το ματς;

681
00:54:39,840 --> 00:54:42,832
Καλησπέρα, αγαπητοί ακροατές.

682
00:54:43,040 --> 00:54:46,953
Εδώ είμαστε στους πρόποδες της αρχαίας
τείχη του φρουρίου του Βελιγραδίου,

683
00:54:47,160 --> 00:54:51,791
ότι, είμαι βέβαιος, θυμάμαι ακόμη και το
άφιξη των ρωμαϊκών λεγεώνων.

684
00:54:52,041 --> 00:54:54,157
Δεν είναι μάθημα ιστορίας...

685
00:54:54,441 --> 00:54:59,231
Οι Ούννοι, οι Άβαροι, οι Μαυριτανοί,
οι Γότθοι και οι Βησιγότθοι επίσης.

686
00:54:59,441 --> 00:55:03,559
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν εδώ για να παρακολουθήσουν
γιος μου; Ο κόσμος έχει τρελαθεί.

687
00:55:03,841 --> 00:55:05,638
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

688
00:55:06,202 --> 00:55:08,591
Είναι εδώ, κυρία.
Πότε έφτασες εδώ;

689
00:55:08,802 --> 00:55:11,680
-Πώς θα μπορούσαν να μας βάλουν γκολ;
-Κάνε ησυχία και κάτσε.

690
00:55:14,802 --> 00:55:16,554
-Άκουσες;
-Τι;

691
00:55:16,962 --> 00:55:19,032
Προηγούμαστε με 1-0.

692
00:55:20,803 --> 00:55:22,315
Είδε;

693
00:55:23,323 --> 00:55:25,154
Ναί.

694
00:55:26,922 --> 00:55:29,232
-Και έφυγε;
-Ναί.

695
00:55:33,003 --> 00:55:34,756
Ντρεπόμουν και τον εαυτό μου και εκείνη.

696
00:55:35,124 --> 00:55:38,115
Ενώ στο πρώτο μέρος του
το παιχνίδι οι ακτίνες του ήλιου

697
00:55:38,363 --> 00:55:40,594
ξύπνησε το πιο γλυκό
συναισθήματα στους άνδρες,

698
00:55:40,804 --> 00:55:43,318
τα χρώματα του ουρανού
έχουν γίνει πιο αμυδρά τώρα.

699
00:55:43,524 --> 00:55:44,923
Κούνησε, φίλε.

700
00:55:45,124 --> 00:55:48,673
-Ο ψυχρός άνεμος από τον Δούναβη...
-Αυτή δεν είναι η πρόγνωση του καιρού!

701
00:55:48,884 --> 00:55:50,681
Ένας στόχος κρέμεται στον αέρα.

702
00:55:52,045 --> 00:55:56,436
Ο ψυχρός άνεμος από τον Δούναβη σέρνεται
στα κόκαλα όλων μας.

703
00:55:57,125 --> 00:56:01,516
Kustudic, επιτρέψτε μου να κάνω τον σχολιασμό μου
και ευγενικά πηγαίνετε γαμήστε τον εαυτό σας.

704
00:56:01,925 --> 00:56:05,885
Όταν κάποτε ρωτήθηκε ένας Ρωμαίος ιστορικός
ποια ήταν η καταδίκη της ανθρωπότητας,

705
00:56:06,086 --> 00:56:10,078
απάντησε ότι
ο κόσμος ήταν μια μεγάλη αρένα...

706
00:56:15,325 --> 00:56:17,761
-Τίρκε!
-Καημένε μου, τον σφάζουν!

707
00:56:17,967 --> 00:56:20,765
-Διαιτητής, προστατεύει τους καλλιτέχνες του τσίρκου;
-Πήγαινε εκεί!

708
00:56:23,087 --> 00:56:26,284
Σκουμπάγκ, θέλεις να σου στείλω
κατευθείαν πίσω στο βουνό σου;

709
00:56:26,487 --> 00:56:29,206
Αντρών! Ας μην ντρεπόμαστε
τον εαυτό μας. Ελεύθερο λάκτισμα.

710
00:56:29,407 --> 00:56:31,045
Δεν πειράζει Rajna, είναι καλά.

711
00:56:31,367 --> 00:56:34,404
Δεν μπορούν να τον αφήσουν να περάσει, είναι
ποδόσφαιρο, πρέπει να τον κόψουν.

712
00:57:09,290 --> 00:57:12,123
Κλωτσήστε, συνεχίστε, συνεχίστε, κλωτσήστε!

713
00:57:21,530 --> 00:57:23,840
Γκοοοολ!

714
00:57:25,291 --> 00:57:27,008
Μπράβο Tirke!

715
00:57:33,571 --> 00:57:36,324
Είσαι υπέροχος, Bozha, είσαι υπέροχος.

716
00:58:20,815 --> 00:58:24,854
Αχ, νεκρή φίλη μου,
αν μπορούσες να το δεις αυτό.

717
00:58:27,735 --> 00:58:29,374
Τι συμβαίνει Rajna;

718
00:58:29,656 --> 00:58:32,614
Γείτονα, δεν ξέρω
είτε να γελάσω είτε να κλάψω.

719
00:58:33,175 --> 00:58:36,247
Ήταν πάντα ένα λυπημένο αγόρι, από τότε
ο πατέρας του σκοτώθηκε.

720
00:58:36,576 --> 00:58:38,248
Και τώρα, κοίτα τον.

721
00:58:38,535 --> 00:58:40,925
Κι αυτό γιατί ο τερματοφύλακας
δεν ξέρει σκατά.

722
00:58:42,536 --> 00:58:44,447
Rajna, όλα εντάξει.

723
00:58:49,856 --> 00:58:51,654
Τι συμβαίνει ρε διαιτητή;

724
00:58:57,897 --> 00:59:01,288
Έτσι, BSC vs Γιουγκοσλαβία 2-0.

725
00:59:01,857 --> 00:59:06,852
Ο Μπόρα Γιοβάνοβιτς και ο συνάδελφός μου
Ο Djordje Kustutic ήταν μαζί σας σήμερα.

726
00:59:07,698 --> 00:59:09,609
Βγάλε το διάολο!

727
00:59:10,298 --> 00:59:12,766
Μείνε μακριά, παιδί μου,
Θα σας δείξω πώς γίνεται.

728
00:59:12,978 --> 00:59:15,651
Πειρατέ, κλώτσησε αυτό.

729
00:59:18,459 --> 00:59:20,575
Λοιπόν, όχι ακριβώς έτσι.

730
00:59:21,618 --> 00:59:25,328
Γάμα αυτό, είναι σαν να δουλεύεις τρία
αλλαγές στη σειρά, δεν παίζει ποδόσφαιρο.

731
00:59:28,339 --> 00:59:29,659
Αυτά είναι για σάς.

732
00:59:29,860 --> 00:59:31,452
-Τι είναι αυτό;
-Ένα γράμμα.

733
00:59:31,740 --> 00:59:33,810
-Ούτε λογαριασμός;
-Όχι, ένα γράμμα αγάπης.

734
00:59:34,060 --> 00:59:35,811
Πραγματικά;

735
00:59:36,019 --> 00:59:39,137
Δεν έχει άρωμα,
συνήθως βάζουν άρωμα.

736
00:59:39,620 --> 00:59:42,214
-Από ποιον είναι;
-Από τον Rajko, τον τοπικό πανδοχέα μας.

737
00:59:43,501 --> 00:59:46,538
-Ο Rajko μου στέλνει ένα γράμμα αγάπης;
-Είναι η ανιψιά του, αλήθεια.

738
00:59:46,741 --> 00:59:48,059
Πώς είναι αυτή;

739
00:59:48,261 --> 00:59:49,694
-Καλά είναι.
-Πρόστιμο.

740
00:59:49,901 --> 00:59:52,699
Πραγματικά μια χαρά.
Ήρθε πρόσφατα στο Βελιγράδι και...

741
00:59:52,901 --> 00:59:55,370
Και είναι ήδη ερωτευμένη;
Το Βελιγράδι είναι ένα θαύμα.

742
00:59:56,621 --> 00:59:58,374
Δεν ξέρω αν είναι ερωτευμένη.

743
00:59:58,741 --> 01:00:01,653
- Διαβάστε την επιστολή.
-Θα το κάνω αργότερα ίσως.

744
01:00:02,622 --> 01:00:04,055
Τι;

745
01:00:06,062 --> 01:00:08,098
Θέλετε να έρθετε στο πανδοχείο του Rajko
αυτό το βράδυ;

746
01:00:08,302 --> 01:00:10,975
Δεν μπορώ, συγγνώμη.
Πήρε ραντεβού.

747
01:00:11,182 --> 01:00:13,412
Θα κάνουμε πάρτι όλο το βράδυ,
Φέρνω τα αγόρια.

748
01:00:13,622 --> 01:00:15,375
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.

749
01:00:15,583 --> 01:00:18,892
Οι γυναίκες θα είναι ο θάνατος μου.
Ίσως περάσω αργότερα.

750
01:00:21,582 --> 01:00:23,335
Ήσουν καλός σήμερα.

751
01:00:23,863 --> 01:00:25,933
-Αντίο, παιδιά.
-Αντίο, Μόσα.

752
01:00:27,903 --> 01:00:29,781
Λέει ότι δεν θέλει να σε δει.

753
01:00:29,984 --> 01:00:32,544
Μπορεί να μου το πει και η ίδια.

754
01:00:32,824 --> 01:00:36,817
Μου είπε να σου πω ότι δεν το κάνει
θέλω να σε δω.

755
01:00:37,024 --> 01:00:39,936
-Θέλω απλώς να εξηγήσω.
-Τι να εξηγήσω;

756
01:00:40,144 --> 01:00:42,783
Λέει ότι την φέρατε σε δύσκολη θέση
για το υπόλοιπο της ζωής της.

757
01:00:48,065 --> 01:00:51,375
Αλήθεια, Milutinac, είναι κρίμα.

758
01:00:52,145 --> 01:00:53,464
2-0!

759
01:01:00,826 --> 01:01:02,418
Ο Μιλουτίν...

760
01:01:04,585 --> 01:01:06,861
Μην εξηγείς τίποτα,
απλά μπες.

761
01:01:11,867 --> 01:01:15,018
Έλα, δώσε μου πίσω το γράμμα
και πάρε με σε αυτή την έκθεση.

762
01:01:15,227 --> 01:01:17,980
Θεαματική, πρόταση γάμου!

763
01:01:20,907 --> 01:01:22,977
Εσείς οι χωρικοί είστε τόσο γλυκοί.

764
01:01:23,387 --> 01:01:25,298
-Πάμε!
-Που;

765
01:01:26,468 --> 01:01:28,059
Να σε παντρευτώ, όμορφος.

766
01:01:28,267 --> 01:01:30,906
-Αύριο.
-Έλα, γαμπρό.

767
01:01:38,349 --> 01:01:40,464
-Εβίβα!
-Εβίβα!

768
01:01:58,670 --> 01:02:00,149
Έχετε πάει ποτέ σινεμά;

769
01:02:01,669 --> 01:02:04,230
-Ο Ράικο δεν με αφήνει.
-Ράικο;

770
01:02:04,670 --> 01:02:06,581
Είμαι στο BSC τώρα.

771
01:02:06,991 --> 01:02:10,539
Ο Rajko θα έδινε τα πάντα για το BSC,
το σπίτι του και το πανδοχείο του, όλα.

772
01:02:10,750 --> 01:02:13,787
-Μιλάς για τον Μόσα;
-Αυτός και τίποτα άλλο, θείε.

773
01:02:15,631 --> 01:02:17,349
Είσαι τόσο άτακτος!

774
01:02:20,231 --> 01:02:22,426
Μόνο έτσι είμαι
γιατί πρέπει να είμαι.

775
01:02:22,751 --> 01:02:25,902
Δεν τελείωσες το σχολείο;
-Για τι; Μπορώ να παίξω ποδόσφαιρο.

776
01:02:26,592 --> 01:02:28,344
Μόνο ποδόσφαιρο;

777
01:02:31,432 --> 01:02:33,184
Ξέρω και τις γυναίκες μου.

778
01:02:33,392 --> 01:02:37,146
Βλέπεις, είσαι πραγματικά άτακτος,
αν ξέρεις τα πάντα για τις γυναίκες.

779
01:02:37,512 --> 01:02:39,548
Δεν τα ξέρω όλα.

780
01:02:40,513 --> 01:02:42,230
Δεν έχω φιλήσει ποτέ ένα.

781
01:02:46,473 --> 01:02:48,031
Και εσύ;

782
01:02:49,153 --> 01:02:51,747
-Τι;
-Έχεις φιλήσει ποτέ κάποιον;

783
01:02:54,954 --> 01:02:57,263
Γι' αυτό σκέφτηκα
πρέπει να πάμε σινεμά.

784
01:02:58,794 --> 01:03:00,352
Να φιλήσω;

785
01:03:00,554 --> 01:03:02,192
Όχι, για να δείτε πώς να το κάνετε.

786
01:03:02,514 --> 01:03:05,028
Το κάνουν στις ταινίες, ξέρεις.

787
01:03:06,755 --> 01:03:10,349
Κλείνουν τα μάτια τους έτσι και μετά...

788
01:03:13,274 --> 01:03:14,708
Μόσα!

789
01:03:19,355 --> 01:03:20,754
Νομίζω ότι είναι εδώ.

790
01:03:21,076 --> 01:03:23,351
Κρίμα
Δεν έφερα τις γαλότσες μου.

791
01:03:34,276 --> 01:03:35,995
Ρόζα!

792
01:03:36,916 --> 01:03:41,115
Μόσα, αυτή είναι η Ρόζα,
η ανιψιά μου από τη χώρα.

793
01:03:43,677 --> 01:03:45,986
-Και είσαι;
-Είμαι ο σοφέρ του Blagoje.

794
01:03:46,277 --> 01:03:48,711
-Πήγαινε εκεί.
- Είναι αστείος.

795
01:03:53,238 --> 01:03:54,751
Μόσα.

796
01:03:55,238 --> 01:03:58,036
Κάτσε,
τα αναψυκτικά έρχονται.

797
01:03:58,638 --> 01:04:00,629
Ο θείος μου μιλάει συνέχεια για σένα.

798
01:04:00,918 --> 01:04:04,831
Λέει ο νούμερο ένα άνθρωπος του Βελιγραδίου
είναι ο Βασιλιάς και μετά εσύ.

799
01:04:08,158 --> 01:04:10,070
Υπάρχει μόνο ένας καλύτερος από μένα.

800
01:04:10,279 --> 01:04:12,793
Αυτός είναι ο Tirnanic.
Υγεία, Turke!

801
01:04:15,199 --> 01:04:17,429
Εβίβα!
Μπράβο παιδιά!

802
01:04:19,319 --> 01:04:22,550
Καλύτερα από σένα;
Blagoje, τι έχεις;

803
01:04:22,759 --> 01:04:23,988
Είναι καλύτερος.

804
01:04:24,320 --> 01:04:27,517
Είμαστε όλοι απατεώνες,
και προσποιείται μόνο ότι είναι σαν εμάς.

805
01:04:27,759 --> 01:04:29,159
Είναι καθαρή ψυχή.

806
01:04:29,360 --> 01:04:31,715
Ναι, μέχρι να πέσει στον πειρασμό.

807
01:04:32,000 --> 01:04:34,719
-Θα αντιστεκόταν.
- Συνέχισε, παίξε κάτι.

808
01:04:44,642 --> 01:04:48,111
-Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στον πραγματικό πειρασμό.
Δεν τον ξέρεις, οπότε σκάσε.

809
01:04:51,762 --> 01:04:54,560
Ίσως μπορούσα να τον γνωρίσω καλύτερα.

810
01:05:00,202 --> 01:05:05,117
Tirnanic, ο πατέρας σου ήταν φορτιστής
επίσης, αλλά ήταν στη δεξιά πλευρά.

811
01:05:10,203 --> 01:05:13,832
Εκεί,
πάλι νόμιζα ότι ονειρευόμουν.

812
01:05:14,963 --> 01:05:16,760
Και ότι όλα έγιναν πραγματικότητα.

813
01:05:21,804 --> 01:05:25,113
Ο καλύτερός μου φίλος Turke έπαιξε για το BSC,

814
01:05:26,924 --> 01:05:29,233
και μάλιστα πέτυχε το νικητήριο γκολ.

815
01:05:31,244 --> 01:05:33,917
-Μπορώ να ζητήσω ένα χορό;
-Δεν ξέρω πώς να.

816
01:05:34,284 --> 01:05:36,276
Θα σε μάθω, είναι εύκολο.

817
01:05:36,684 --> 01:05:38,641
Αλλά φαινόταν σαν να ήταν δυστυχισμένος.

818
01:05:39,524 --> 01:05:41,880
Κάποιες γυναίκες εμφανίστηκαν.

819
01:05:47,686 --> 01:05:50,280
Μπορώ να ζητήσω από την κυρία έναν αργό χορό;

820
01:05:51,606 --> 01:05:53,641
Φύγε, βλάκα.

821
01:05:59,406 --> 01:06:00,885
Παιδί.

822
01:06:08,567 --> 01:06:11,035
Tirke!
Που πάτε;

823
01:06:14,087 --> 01:06:15,567
Ευχαριστώ για το γκολ.

824
01:06:20,488 --> 01:06:23,127
Tirke!
Turke, περίμενε!

825
01:06:25,248 --> 01:06:26,966
Ποια είναι η βιασύνη;

826
01:06:38,889 --> 01:06:41,449
Είναι αλήθεια τι
λένε για το ωμό αυγό;

827
01:06:42,529 --> 01:06:44,646
Όποιος το κάνει ταχυδακτυλουργικά πεθαίνει;

828
01:06:45,529 --> 01:06:47,248
Αυτό λένε.

829
01:06:49,410 --> 01:06:52,208
Tirke, μάταια ζούμε;

830
01:06:54,730 --> 01:06:56,049
Τι εννοείς;

831
01:06:56,371 --> 01:07:00,602
Λοιπόν, ερχόμαστε και φεύγουμε.

832
01:07:03,010 --> 01:07:07,209
Τα πόδια μας πονάνε και δεν είμαστε ποτέ χαρούμενοι.

833
01:07:11,171 --> 01:07:13,128
Γιατί ζούμε, αξίζει τον κόπο;

834
01:07:17,011 --> 01:07:18,331
Καληνύχτα.

835
01:07:22,132 --> 01:07:25,841
Ήξερα αρκετά για τη ζωή
και τα πάντα για το ποδόσφαιρο.

836
01:07:27,493 --> 01:07:33,886
Είναι μόνο αυτές οι γυναίκες και αυτή η αγάπη,
Δεν είχα ιδέα για αυτό.

837
01:08:00,134 --> 01:08:01,727
Καλημέρα.

838
01:08:05,415 --> 01:08:08,612
Λοιπόν, είναι αλήθεια αυτό που το κορίτσι
λέει, ο βασιλιάς και μετά εγώ;

839
01:08:09,775 --> 01:08:12,813
Εσείς οι άνδρες έχετε τόσο μεγάλη γνώμη
τον εαυτό σας.

840
01:08:14,455 --> 01:08:16,128
Αυτός είμαι;

841
01:08:16,336 --> 01:08:17,974
Όχι.

842
01:08:18,456 --> 01:08:20,014
Αυτό είναι χάλια.

843
01:08:21,976 --> 01:08:26,094
Αυτό είναι σκατά, εντελώς ερασιτεχνικό.

844
01:08:31,176 --> 01:08:33,054
Δεν είχες
περάσατε όμορφα χθες το βράδυ;

845
01:08:33,257 --> 01:08:34,849
Ομορφη;

846
01:08:35,217 --> 01:08:37,208
Το Nice είναι μια κατηγορία αισθητικής.

847
01:08:37,697 --> 01:08:41,816
Δεν υπάρχει ωραίο σεξ.
Μπορεί να είναι είτε καλό είτε κακό!

848
01:08:42,018 --> 01:08:45,373
-Δεν μιλάω έτσι για αγάπη.
-Μιλάς για αγάπη...

849
01:08:45,697 --> 01:08:47,575
Δεν έχεις ιδέα για αγάπη!

850
01:08:47,978 --> 01:08:50,811
Αυτός ο φίλος σου είναι ερωτευμένος.
Αυτό το αγόρι.

851
01:08:51,098 --> 01:08:53,613
-Τίρκε;
Εσύ και τα θηριώδη παρατσούκλια σου.

852
01:08:53,938 --> 01:08:56,612
Δεν το προσέξατε
πως του ραγισες την καρδια

853
01:08:57,418 --> 01:08:59,091
Έσπασε την καρδιά του;

854
01:08:59,379 --> 01:09:03,338
Τον έκανα μέλος του BSC,
Τον έβαλα για έναν στόχο!

855
01:09:04,539 --> 01:09:06,769
Μπορείς σε παρακαλώ να του δώσεις αυτό;

856
01:09:09,739 --> 01:09:11,730
Θέλεις να μεταφέρω τα γράμματά σου;

857
01:09:12,299 --> 01:09:13,971
Έφερε ένα και για σένα.

858
01:09:14,299 --> 01:09:16,291
Δεν σε πείραζε τότε;

859
01:09:17,300 --> 01:09:19,531
Συνέχισε, πήγαινε τρένο.

860
01:09:34,581 --> 01:09:36,538
-Γεια σας άνθρωποι.
-Γεια, Μόσα.

861
01:09:38,581 --> 01:09:40,412
Πώς είσαι, παιδί μου;

862
01:09:47,302 --> 01:09:48,701
Τι συμβαίνει με αυτόν;

863
01:09:48,902 --> 01:09:51,336
-Αυτό από χθες το βράδυ.
-Τι πράγμα;

864
01:09:51,622 --> 01:09:53,977
Τι πράγμα;
Η μικρή σερβιτόρα.

865
01:09:54,502 --> 01:09:57,380
Ήσουν παντού πάνω της, σαν εξάνθημα.

866
01:09:58,703 --> 01:10:01,854
-Μου ζήτησε να τη γνωρίσω!
-Δεν ξέρω, τακτοποιήστε το.

867
01:10:09,623 --> 01:10:11,341
Στενοχωριέσαι για κάτι;

868
01:10:11,623 --> 01:10:14,217
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
-Που είναι;

869
01:10:16,024 --> 01:10:17,662
Άσε με ήσυχο!

870
01:10:19,064 --> 01:10:20,622
Μου έδωσες αυτό το γράμμα.

871
01:10:20,904 --> 01:10:23,498
Ναι, το έκανα και μου το έδειξες
τι άνθρωπος είσαι.

872
01:10:25,624 --> 01:10:27,422
-Θες να σε χαστουκίσω;
-Προχωρώ.

873
01:10:34,905 --> 01:10:36,624
Την επόμενη φορά θα το βάλεις στο μυαλό.

874
01:10:37,545 --> 01:10:39,184
Εσύ κουτάβι.
-Και τι είσαι τότε;

875
01:10:39,386 --> 01:10:40,978
Είμαι ανόητος, αυτό είμαι.

876
01:10:41,186 --> 01:10:43,654
Και υπάρχει ένα γράμμα για σένα,
αν μπορείς να διαβάσεις καθόλου.

877
01:10:44,226 --> 01:10:46,615
Μόνο που τα κορίτσια μου βάζουν άρωμα στα γράμματα.

878
01:10:51,826 --> 01:10:53,306
Μόσα, καλησπέρα.

879
01:10:53,547 --> 01:10:55,503
-Έφερα τα εισιτήρια.
-Τι εισιτήρια;

880
01:10:55,747 --> 01:10:57,498
Για τον κινηματογράφο.
Για τη Ρόζα και για σένα.

881
01:10:57,707 --> 01:11:01,143
Ρόζα! Άσε με ήσυχο φίλε,
οι γυναίκες θα είναι ο θάνατος μου.

882
01:11:01,427 --> 01:11:04,066
Μόσα, δεν έχω κανέναν,
χωρίς αδέρφια, χωρίς παιδιά.

883
01:11:04,347 --> 01:11:07,658
Έχω την Τζούρτζα, την είδες,
είναι η γυναίκα μου και έχω τον Tirke.

884
01:11:07,868 --> 01:11:09,779
-Ο Τίρκε μου είναι σαν γιος.
-Τίρκε;

885
01:11:09,988 --> 01:11:12,104
Αυτός ο ράκος πρέπει να διδαχθεί
κάποιους τρόπους.

886
01:11:12,308 --> 01:11:15,937
Είναι ράκος, αλλά είδες τη Ρόζα.
Δεν έχω τίποτα να πω. Εδώ...

887
01:11:18,668 --> 01:11:20,499
Εντάξει.
Θα είμαι εκεί.

888
01:11:20,828 --> 01:11:24,822
Μπορείς να έρθεις νωρίτερα, κανένα πρόβλημα.
Επτά παρά τέταρτο; Θα περιμένει.

889
01:11:32,549 --> 01:11:35,427
Κάποιοι λένε ότι οι γυναίκες είναι
ο δρόμος προς την ευτυχία.

890
01:11:36,870 --> 01:11:38,940
Αλλά δεν τους πιστεύω.

891
01:11:40,109 --> 01:11:41,463
Μόσα.

892
01:11:41,670 --> 01:11:43,547
Αν οι γυναίκες είναι ο δρόμος προς την ευτυχία...

893
01:11:43,750 --> 01:11:45,069
Ρόζα, άκουσέ τον.

894
01:11:45,270 --> 01:11:48,740
Τότε είναι πραγματικά πολύ μακρύς ο δρόμος.

895
01:12:11,471 --> 01:12:12,871
Συγγνώμη που σας περιμένω.

896
01:12:13,232 --> 01:12:16,942
Συνεχίζεις
για αυτό το γαμημένο ποδόσφαιρο.

897
01:12:17,152 --> 01:12:19,064
Έχετε παραμελήσει όλα τα άλλα.

898
01:12:21,233 --> 01:12:24,464
Τι λένε τα χαρτιά,
θα ζήσω ή να σκάσω;

899
01:12:24,713 --> 01:12:26,112
Φοβάμαι...

900
01:12:27,873 --> 01:12:30,866
Θα ζήσεις μέχρι τα εκατό.
Έχετε το αίμα των ληστών.

901
01:12:31,154 --> 01:12:34,350
Γαμήσου, γαμπρέ,
με τρόμαξες μέχρι θανάτου.

902
01:12:34,913 --> 01:12:38,350
-Απλώς πάτε χαλαρά στο ουίσκι και τα πούρα.
-Α, αλήθεια;

903
01:12:38,554 --> 01:12:41,307
Δεν χρειάζεται να ζήσω εκατό χρόνια.

904
01:12:42,074 --> 01:12:45,306
Αλλά θα πρέπει να πάτε χαλαρά σε αυτό
το ποδόσφαιρο σου

905
01:12:45,595 --> 01:12:47,186
και κάνε με εγγονή.

906
01:12:47,394 --> 01:12:50,592
-Θέλω να ζήσω για να το δω αυτό.
-Μην ανησυχείτε για τα εγγόνια.

907
01:12:50,795 --> 01:12:53,150
Οχι; Ετοιμάζεσαι
για ένα μακρύ ταξίδι.

908
01:12:53,355 --> 01:12:56,028
Μοντεβιδέο ή οτιδήποτε άλλο.
Το τέλος του κόσμου.

909
01:12:56,355 --> 01:12:58,073
Ποιος θα το πληρώσει;
Εγώ πάλι;

910
01:12:58,395 --> 01:13:00,750
Ελπίζω να το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα.

911
01:13:01,035 --> 01:13:05,587
Ο βασιλιάς μας κάλεσε σε μια δεξίωση,
Σκέφτηκα ότι θα του ζητούσα χρήματα τότε.

912
01:13:05,875 --> 01:13:07,275
Εξυπνος.

913
01:13:07,556 --> 01:13:11,674
Ο Βασιλιάς πρέπει να ανοίξει το πορτοφόλι του
λίγο. Αρπάχτηκε αρκετά.

914
01:13:11,876 --> 01:13:15,266
Σε αυτή τη χώρα δεν σε αφήνουν καν
πλουτίστε με ειρήνη.

915
01:13:15,596 --> 01:13:20,068
Δωρείστε για νοσοκομεία, δώστε για
κληροδοτήματα, αυτό το σκατά ή εκείνο.

916
01:13:20,276 --> 01:13:21,756
Από πού και για πόσο καιρό;!

917
01:13:21,957 --> 01:13:24,471
Γιατρέ,
περιμένει άλλος ασθενής.

918
01:13:24,917 --> 01:13:27,351
Προγραμματίστε τα για αύριο,
εκτός αν είναι επείγον.

919
01:13:27,557 --> 01:13:28,956
Φοβάμαι ότι είναι.

920
01:13:33,958 --> 01:13:36,347
Milutinac, τι έγινε;
Κάτσε κάτω.

921
01:13:36,558 --> 01:13:39,789
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι. Δεν χρειάζεται να καθίσετε.

922
01:13:40,678 --> 01:13:43,317
Ευχαριστώ νοσοκόμα.
Τι συνέβη;

923
01:13:44,838 --> 01:13:46,510
Αφήνω το ποδόσφαιρο, κύριε.

924
01:13:48,119 --> 01:13:50,428
Νόμιζα ότι θα ήταν
για να σου πω πρώτα.

925
01:13:52,799 --> 01:13:54,118
παντρεύομαι.

926
01:13:54,959 --> 01:13:58,156
Πρέπει να τελειώσω το πανεπιστήμιο,
θα είμαστε συνάδελφοι.

927
01:13:59,280 --> 01:14:01,669
Ποδόσφαιρο και οικογένεια
μην πάτε μαζί.

928
01:14:05,200 --> 01:14:07,031
Αλλά γιατί τώρα;

929
01:14:15,440 --> 01:14:19,195
Ήθελα να σε ρωτήσω για ένα ποτό,
τα αγόρια είναι κάτω και περιμένουν.

930
01:14:20,360 --> 01:14:22,431
Δεν μπορείς να χάσεις ένα ποτό,
καθηγητής.

931
01:14:24,641 --> 01:14:26,472
Να σε περιμένουμε;

932
01:14:28,242 --> 01:14:29,799
Όχι.

933
01:14:34,521 --> 01:14:37,798
-Και καλή τύχη σε εσάς.
-Σας ευχαριστώ.

934
01:15:15,324 --> 01:15:17,633
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

935
01:15:18,245 --> 01:15:19,963
Κοίτα τον, ντυμένο όλο.

936
01:15:20,205 --> 01:15:23,436
Πάρε με από εδώ,
Έχω μια κρίση ακραίας πλήξης.

937
01:15:25,686 --> 01:15:27,756
Πώς λεγόταν εκείνο το μέρος,
«Καντίνα»;

938
01:15:27,966 --> 01:15:29,876
-Κασίνα.
- Πήγαινε με εκεί.

939
01:15:38,086 --> 01:15:39,918
Στον κουμπάρο μου τον Μιλουτίν.

940
01:15:40,127 --> 01:15:42,595
-Στην FC Γιουγκοσλαβία.
-Στην FC Γιουγκοσλαβία!

941
01:15:42,807 --> 01:15:45,958
Η Γιουγκοσλαβία υπέγραψε συμφωνία με
το δικαστήριο της Χάγης!

942
01:15:46,166 --> 01:15:47,805
Είναι τόσο ενοχλητικοί.

943
01:15:53,367 --> 01:15:56,359
-Καλησπέρα, παιδιά, πώς είστε;
-Καλησπέρα.

944
01:15:57,048 --> 01:15:59,118
Στον Μιλουτίνατς τον ποδοσφαιριστή,

945
01:16:01,328 --> 01:16:04,843
αλλά και μελλοντικός γιατρός και πατέρας,
Μιλούτιν Ίβκοβιτς.

946
01:16:05,288 --> 01:16:06,721
-Αυτό είναι!
-Εβίβα!

947
01:16:06,928 --> 01:16:09,681
Αυτή η χώρα έχει πολλά
γιατροί και ωθητές χαρτιού.

948
01:16:09,888 --> 01:16:13,165
Αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα
είναι καλός αμυντικός χαφ.

949
01:16:14,049 --> 01:16:16,085
Μην αφήνετε το ποδόσφαιρο.

950
01:16:16,329 --> 01:16:19,480
Πώς αλλιώς θα νικήσουμε
αυτα τα BSC sissies;

951
01:16:19,769 --> 01:16:23,557
Σε χτύπησαν
την Κυριακή και θα είναι ξανά.

952
01:16:23,809 --> 01:16:25,926
Ησυχία!
-Σε ποιον λες να ησυχάσει;

953
01:16:26,130 --> 01:16:28,166
Θέλεις να έρθω εκεί;
Όχι τι;

954
01:16:28,370 --> 01:16:30,008
Άφησε τον Πειρατή σε μένα.

955
01:16:33,570 --> 01:16:37,530
Σερβιτόρος, μπορούμε να πάρουμε ένα ωραίο φόρεμα εδώ
για τον καπετάνιο της Γιουγκοσλαβίας,

956
01:16:37,770 --> 01:16:40,205
για να μην πάει η μπάλα
ανάμεσα στα πόδια του πια;

957
01:16:44,771 --> 01:16:47,001
-Άκου ψείρα.
-Α, όχι, το κουστούμι!

958
01:16:47,291 --> 01:16:48,770
Το είχα μαζί σου.

959
01:16:58,652 --> 01:17:00,562
Είσαι τόσο κακός!

960
01:17:00,771 --> 01:17:03,002
Είσαι αγνή ψυχή,
όπως εκείνο το μικρό Τίρκε.

961
01:17:06,093 --> 01:17:07,491
Εκεί πάει ο γαμπρός.

962
01:17:07,692 --> 01:17:10,605
-Βλέπεις πόσο ερωτευμένος μαζί σου είναι;
-Μπορώ να δω την αγάπη του μια χαρά.

963
01:17:14,013 --> 01:17:15,332
Ρόζα, κράτα μου αυτό.

964
01:17:19,213 --> 01:17:20,851
Πασίκ!

965
01:17:24,653 --> 01:17:26,246
Μόσα!

966
01:17:31,494 --> 01:17:33,803
Άνθρωποι, χτυπάνε
οι ποδοσφαιριστές!

967
01:17:40,335 --> 01:17:43,054
Θέλεις να παλέψεις με αυτό;
Σου το έφτιαξε ο μπαμπάς;

968
01:17:55,575 --> 01:17:56,929
Μπαλλαρίνα.

969
01:18:00,056 --> 01:18:01,648
Ευχαριστώ, BSCer.

970
01:18:02,096 --> 01:18:04,132
Ο Τζάκσιτς. Τερματοφύλακας.

971
01:18:05,737 --> 01:18:07,533
Τώρα θα το φας αυτό.

972
01:18:12,176 --> 01:18:15,089
Γιε μου, πρόσεχε το πουκάμισο,
ο μπαμπάς θα είναι σταυρός.

973
01:18:18,457 --> 01:18:19,891
Γαμώτο, τι δράση!

974
01:18:21,177 --> 01:18:23,248
Δεν έχω διασκεδάσει τόσο πολύ εδώ και χρόνια!

975
01:18:31,338 --> 01:18:33,727
Κύριε Πάσιτς, είστε καλά;

976
01:18:37,179 --> 01:18:39,693
Τι γίνεται με εμένα;

977
01:18:41,058 --> 01:18:43,778
-Μετά από σένα, εραστή αγόρι.
-Πού θα κοιμηθώ;

978
01:18:45,739 --> 01:18:50,130
Κάτω ο βασιλιάς, κάτω ο...
έτσι είναι!

979
01:19:32,063 --> 01:19:33,859
Γεια σου...

980
01:19:34,983 --> 01:19:37,292
Πού να καθίσουμε εμείς οι ουδέτεροι;

981
01:19:52,583 --> 01:19:56,179
Πώς και δεν μπορώ να έχω Κροάτη
τερματοφύλακας στην ομάδα;

982
01:19:56,504 --> 01:20:00,941
Είναι ο καλύτερος τερματοφύλακας στο σύνολο
της Γιουγκοσλαβίας. τον θέλω.

983
01:20:01,664 --> 01:20:04,940
Θέλω μια συνδυασμένη ομάδα.
Μπορείς να διαμαρτυρηθείς ό,τι θέλεις.

984
01:20:07,064 --> 01:20:08,418
Τι είναι αυτό;

985
01:20:09,865 --> 01:20:12,823
Ένα περιστέρι. Radoje.

986
01:20:13,065 --> 01:20:16,137
Μίλησα με τον Επίτροπο,
θα τους βγάλει από τη φυλακή.

987
01:20:16,345 --> 01:20:19,303
Andrejka, ξέρεις
αυτό το περιστέρι σχηματίζει την ομάδα μας;

988
01:20:19,826 --> 01:20:22,181
Δεν έχω διάθεση για τα αστεία σου.

989
01:20:22,386 --> 01:20:25,503
Τα μέλη της ομάδας μου είναι στη φυλακή,
καλύτερα να πας και να τους ελευθερώσεις.

990
01:20:25,706 --> 01:20:27,219
Αυτή είναι η λίστα; Εδώ.

991
01:20:27,426 --> 01:20:31,101
Ντάτσα, θα πάμε να πάρουμε τους Κροάτες
στο σταθμό. Τι είναι αυτό;

992
01:20:31,427 --> 01:20:34,578
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να βρεις δώδεκα
σμόκιν προς ενοικίαση στο Βελιγράδι;

993
01:20:34,907 --> 01:20:38,866
Μπράβο το τσίρκο είναι στην πόλη,
αλλιώς θα πηγαίναμε στον Βασιλιά γυμνοί.

994
01:20:39,547 --> 01:20:42,380
Σοβαρές διαταραχές της δημόσιας τάξης
δύο φορές σε τρεις ημέρες.

995
01:20:42,667 --> 01:20:47,980
Τώρα, όταν τα πράγματα στο κράτος
είναι πιο γαμημένοι από ποτέ!

996
01:20:48,988 --> 01:20:53,220
Και αντί να κλωτσήσουν την μπάλα, αυτοί
κλωτσιά τον γιο του πρωθυπουργού!

997
01:20:53,668 --> 01:20:56,546
Γαμημένη κόλαση! Άνοιξε το!

998
01:21:02,188 --> 01:21:04,497
Γρήγορα στο διάολο!

999
01:21:10,789 --> 01:21:13,019
Το σκατά του δανδή το αξίζει.

1000
01:21:14,590 --> 01:21:17,662
Αλλά δεν είναι αυτή η δουλειά σου,
ρε μωρέ γαμημένα!

1001
01:21:17,870 --> 01:21:20,100
Η υποδοχή
στο δικαστήριο ξεκινά το...

1002
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
Ξέρω, αρχίζει!

1003
01:21:23,390 --> 01:21:26,463
Και αυτά τα γαμημένα μέλη
της εθνικής ομάδας είναι καλεσμένοι.

1004
01:21:27,630 --> 01:21:29,746
Και θα πάνε!

1005
01:21:30,990 --> 01:21:34,586
Αλλά μόνο αν πάρω
η εξομολόγηση του τύπου

1006
01:21:34,791 --> 01:21:38,067
που τραυμάτισε τόσο άσχημα τον Πάσιτς Τζούνιορ
ότι η αστυνομία

1007
01:21:38,271 --> 01:21:41,343
έπρεπε να ψάξει για τα δόντια του
στο δρόμο.

1008
01:21:46,232 --> 01:21:48,188
Κτύπησα αυτό το κάθαρμα.

1009
01:21:56,352 --> 01:21:59,902
Μπορούμε να κερδίσουμε μαζί σας και στη φυλακή.
Πήγαινε αμέσως το κάθαρμα στον δικαστή.

1010
01:22:00,113 --> 01:22:01,943
Ψέμα σκυλί!

1011
01:22:03,033 --> 01:22:04,989
Εγώ ήμουν αυτός
που χτύπησε αυτό το απόβρασμα σε πολτό.

1012
01:22:05,313 --> 01:22:08,385
Και οι δύο είναι ψεύτες, εγώ ήμουν ο ένας,
κοίτα το αίμα στα χέρια μου.

1013
01:22:08,593 --> 01:22:11,346
-Τον χτυπήσαμε οι δυο μας.
-Ναι, και τον κλώτσησα στο γκάζι.

1014
01:22:11,553 --> 01:22:14,591
Αυτά τα BSC είναι γεμάτα σκατά.
Θέλω πίσω τις ορειχάλκινες αρθρώσεις μου.

1015
01:22:14,834 --> 01:22:17,428
-Αυτό είναι ένα δώρο της αείμνηστης μητέρας μου!
-Έτσι είναι.

1016
01:22:17,634 --> 01:22:20,512
Επίτροπος!
Τουαλέτα, παρακαλώ;

1017
01:22:27,754 --> 01:22:29,949
Ηλίθιοι γαμήσεις.

1018
01:22:30,194 --> 01:22:33,072
Ανήκετε σε ένα τρελό σπίτι,
όχι εθνική ομάδα.

1019
01:22:37,795 --> 01:22:41,868
Επίτροπε, δεν τον κέρδισα,
αλλά θα πάω!

1020
01:22:43,516 --> 01:22:46,428
Ακούστε, μην συλλάβετε αυτόν
πια. Ακούς;

1021
01:22:46,796 --> 01:22:48,627
Πήγαινε να γαμηθείς.

1022
01:22:52,517 --> 01:22:55,031
Δεν μπορείς να παίξεις ποδόσφαιρο,
αλλά μπορείς πραγματικά να πολεμήσεις.

1023
01:22:55,397 --> 01:22:59,389
BSCer, με κάλυψες στον αγώνα,
Θα το θυμάμαι στο γήπεδο.

1024
01:22:59,797 --> 01:23:04,108
Milutinac, είσαι μια ευχάριστη έκπληξη.
Πολέμησες σαν πραγματικό κάθαρμα.

1025
01:23:20,998 --> 01:23:24,274
Ντροπή σου, πρέπει να σε βάλω εγγύηση
έξω από τέτοιες φυλακές.

1026
01:23:24,718 --> 01:23:26,471
Πάρτε το, φορέστε το στο δρόμο.

1027
01:23:26,679 --> 01:23:30,432
-Μιλουτίν...
-Άσε με ήσυχο. Η καριέρα μου τελείωσε.

1028
01:23:30,679 --> 01:23:34,035
Βγες έξω και φόρεσε αυτό το σακάκι, είμαστε
πηγαίνοντας στη δεξίωση του Βασιλιά.

1029
01:23:34,359 --> 01:23:35,997
Του Βασιλιά;

1030
01:23:39,639 --> 01:23:42,472
Συγγνώμη, ο Λένιν δεν κάνει δεξιώσεις.

1031
01:23:45,560 --> 01:23:47,676
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Πειρατέ, πάρε το λευκό.

1032
01:23:47,920 --> 01:23:49,911
Δώσ' το στην Μπαλαρίνα,
είναι μια τρυφερή ψυχή.

1033
01:23:50,200 --> 01:23:53,033
-Πες με τρελό, αλλά μυρίζει λιοντάρι.
-Μυρίζει πιθήκους.

1034
01:23:53,240 --> 01:23:56,312
Ανήκει στον πίθηκο δαμαστή,
και νιώθω σαν αυτόν.

1035
01:23:59,160 --> 01:24:02,073
-Δεν υπάρχει χώρος για μένα εδώ!
-Κάτσε λοιπόν στην ταράτσα!

1036
01:24:10,481 --> 01:24:13,758
Με συγχωρείτε, να έχετε όλους τους επιβάτες
από την Κροατία έφυγε από το τρένο;

1037
01:24:13,962 --> 01:24:15,554
Προ πολλού.

1038
01:24:15,761 --> 01:24:19,277
Αυτό είναι, Andrejka,
δεν ήρθαν, αυτό είναι.

1039
01:24:21,522 --> 01:24:26,039
Ελπίζω το χειροκρότημα να είναι το μόνο αποτέλεσμα
της διπλωματίας του οίκου ανοχής.

1040
01:24:28,123 --> 01:24:29,841
Κύριε Ποπς, σας ευχαριστώ πολύ.

1041
01:24:30,202 --> 01:24:32,273
θα σε ανταποδώσω
το συντομότερο δυνατό.

1042
01:24:32,643 --> 01:24:35,680
Είναι μια χαρά, αρκεί να είσαι ελεύθερος.

1043
01:24:36,763 --> 01:24:38,754
Τι σκάνδαλο.

1044
01:24:40,164 --> 01:24:42,359
Αν είσαι καθόλου ελεύθερος;

1045
01:24:55,605 --> 01:24:57,675
Κάποιος πρέπει να τον πληρώσει
να απελευθερωθεί.

1046
01:24:58,045 --> 01:25:00,001
-Πόσα;
-Πολλά.

1047
01:25:12,286 --> 01:25:14,641
Γεια σας αγόρια.

1048
01:25:15,886 --> 01:25:17,478
Ωραίο μέρος που έχετε εδώ.

1049
01:25:19,366 --> 01:25:21,675
Εδώ είναι η επιταγή για τον κ. Τιρνάνιτς.

1050
01:25:23,167 --> 01:25:25,601
Σας ευχαριστώ.
Δεν έπρεπε.

1051
01:25:26,007 --> 01:25:28,680
Είμαστε όλοι επίσημοι;
Θέλεις να σε αφήσω μέσα;

1052
01:25:34,407 --> 01:25:37,684
Αντίο, αξιωματικοί. Συνέχισε, παιδί μου.

1053
01:25:41,288 --> 01:25:46,316
Έλα μέσα και κράτα με
αν φοβάσαι.

1054
01:26:06,290 --> 01:26:08,963
Πού είναι οι Κροάτες παίκτες;

1055
01:26:09,210 --> 01:26:12,839
Φαίνεται η διπλωματία σου στον οίκο ανοχής
δεν έχει δουλέψει.

1056
01:26:13,330 --> 01:26:15,890
-Πάρε τα αγόρια.
-Οπου;

1057
01:26:16,810 --> 01:26:20,246
-Πού να τα πάω;
-Απλά μην με εμπλακείς.

1058
01:26:22,730 --> 01:26:27,168
Παίζατε σαν αληθινοί άντρες, αυτοί
υπουργοί και στρατηγοί θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν...

1059
01:26:27,530 --> 01:26:29,681
...λίγη εξάσκηση στο ποδόσφαιρο.

1060
01:26:30,012 --> 01:26:32,651
Μεγαλώνουν κοιλιές σε γλάστρα από
όλο το τένις.

1061
01:26:32,852 --> 01:26:34,603
Ο Αρσενίγεβιτς...

1062
01:26:35,132 --> 01:26:36,962
Από την Κροατία;

1063
01:26:37,452 --> 01:26:39,328
Όχι, κεντρική Σερβία.

1064
01:26:41,611 --> 01:26:43,842
-Μαργιάνοβιτς.
- Καλή διασκέδαση, παιδιά.

1065
01:26:44,092 --> 01:26:46,401
Άλμα στους κατάλληλους νέους
κυρίες του Βελιγραδίου.

1066
01:26:46,973 --> 01:26:49,692
- Μεγαλειότατε, αν μπορούσα...
-Ναι.

1067
01:26:49,933 --> 01:26:53,926
Σχετικά με το Παγκόσμιο Κύπελλο,
αυτό για το οποίο σε ρώτησα.

1068
01:26:54,173 --> 01:26:56,448
Ναι, ναι.

1069
01:27:10,573 --> 01:27:12,132
Γελάνε.

1070
01:27:12,734 --> 01:27:15,533
Ποιος ξέρει, ίσως ο Βασιλιάς
τελικά μας δίνει τα χρήματα.

1071
01:27:15,855 --> 01:27:18,653
Σιμόνοβιτς,
Ξέρω ότι είσαι κλινικά παράφρων,

1072
01:27:18,934 --> 01:27:22,085
αλλά μοιάζει με τον Αντρέγιεβιτς
ακολουθεί τα βήματά σου.

1073
01:27:23,215 --> 01:27:26,287
Ένας προπονητής χωρίς ομάδα
είναι σαν βασιλιάς χωρίς χώρα.

1074
01:27:26,655 --> 01:27:30,364
-Πόσα χρήματα χρειάζεσαι;
-300 χιλιάδες, μεγαλειότατε.

1075
01:27:30,815 --> 01:27:33,648
Αυτό είναι όλο;

1076
01:27:35,456 --> 01:27:40,325
Η μεγαλειότητά του ο Βασιλιάς της Ρουμανίας
είναι άμεσος προστάτης της ομάδας του.

1077
01:27:41,256 --> 01:27:44,454
Πιστεύεις ότι μπορούμε να κερδίσουμε στην Ουρουγουάη;

1078
01:27:48,376 --> 01:27:50,332
Δεν το ξέρω, μεγαλειότατε.

1079
01:27:50,656 --> 01:27:53,933
Το ποδόσφαιρο δεν είναι ένα παιχνίδι στο οποίο
ο νικητής είναι γνωστός εκ των προτέρων,

1080
01:27:54,137 --> 01:27:57,607
αλλά είναι ένα στο οποίο ο Ντέιβιντ
έχει μια ευκαιρία απέναντι στον Γολιάθ.

1081
01:27:59,297 --> 01:28:01,732
Όπως εμείς, απέναντι στην Αυστροουγγαρία.

1082
01:28:04,298 --> 01:28:07,767
Αυτό είναι το πνεύμα που μου αρέσει, Αντρέγιεβιτς.
Αυτό είναι το γιουγκοσλαβικό πνεύμα.

1083
01:28:08,058 --> 01:28:10,094
Αλλά δεν υπάρχουν Γιουγκοσλάβοι
στην ομάδα σου.

1084
01:28:10,298 --> 01:28:11,697
Μας μποϊκοτάρουν, κύριε.

1085
01:28:11,898 --> 01:28:14,856
Αν είχες Γιουγκοσλάβους,
θα έπαιρνες τα 300 χιλιάδες από μένα.

1086
01:28:15,098 --> 01:28:18,057
Και δεν σε πειράζει
ο βασιλιάς της Ρουμανίας.

1087
01:28:18,379 --> 01:28:22,531
Είναι τυχερός, δεν έχει
τους Σέρβους και τους Κροάτες να αντιμετωπίσουν.

1088
01:28:40,780 --> 01:28:42,850
Φτάνει, θα το παρακάνεις.

1089
01:28:47,341 --> 01:28:49,377
-Καλά είμαι.
-Πρόστιμο;

1090
01:28:53,541 --> 01:28:55,611
-Είσαι καλά;
-Εγώ είμαι.

1091
01:28:57,221 --> 01:28:59,940
Θέλετε να χορέψετε τότε;
Είσαι ασφαλής.

1092
01:29:12,623 --> 01:29:14,180
Μαζί σου;

1093
01:29:14,622 --> 01:29:16,260
Ποτέ.

1094
01:29:20,063 --> 01:29:21,655
Χορεύω μόνος μου.

1095
01:29:32,864 --> 01:29:35,173
-Καλά είμαι.
-Μπράβο!

1096
01:29:38,024 --> 01:29:40,743
Είσαι ιατρικό φαινόμενο!

1097
01:29:44,305 --> 01:29:47,660
Λένε,
αν μπορείς να κάνεις ταχυδακτυλουργικά ένα ωμό αυγό...

1098
01:29:48,144 --> 01:29:51,376
Τότε είσαι αρκετά αθάνατος
να γίνει θρύλος.

1099
01:29:59,305 --> 01:30:00,705
-Τι;
-Μην.

1100
01:30:00,906 --> 01:30:03,022
-Όχι τι;
-Δεν θέλω.

1101
01:30:03,226 --> 01:30:08,254
Δεν θες τι;
-Θέλω την πρώτη φορά να είμαι...

1102
01:30:11,866 --> 01:30:13,743
Ένας ερωτευμένος άντρας...

1103
01:30:14,306 --> 01:30:15,979
Αυτό είναι πιο σπάνιο από μια πολική αρκούδα.

1104
01:30:20,147 --> 01:30:22,661
Όταν έμπαινα εδώ
Νόμιζα ότι ήμουν κύριος.

1105
01:30:22,867 --> 01:30:24,903
Ο Milutinac έχει δίκιο,
δεν πειράζει τον Βασιλιά.

1106
01:30:25,107 --> 01:30:28,065
-Ο βασιλιάς δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο...
-Τότε θα πάμε δημοκρατικοί.

1107
01:30:28,547 --> 01:30:30,697
Όχι πολιτική,
μπορείς να πας φυλακή για αυτό.

1108
01:30:30,907 --> 01:30:33,546
-Ήμασταν καλύτερα στη φυλακή.
-Πού είναι το κουμπί;

1109
01:30:33,908 --> 01:30:35,500
Κάπως έτσι, μπροστά στο δικαστήριο;

1110
01:30:35,708 --> 01:30:39,417
-Σε παρακαλώ, επιτρέψτε μου να πω κάτι.
Δεν μπορείς, δώσε μου το σμόκιν.

1111
01:30:39,708 --> 01:30:42,461
Αυτό είναι το σμόκιν του Andrejka,
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

1112
01:30:43,629 --> 01:30:46,268
Σου είπα να με ακούσεις.
Τώρα κάνε αυτό που σου αρέσει.

1113
01:30:46,989 --> 01:30:48,866
Δώσε το εδώ.

1114
01:30:49,509 --> 01:30:52,307
Τώρα, πηγαίνετε στο Παγκόσμιο Κύπελλο χωρίς
οποιαδήποτε χρήματα, αν μπορείτε!

1115
01:30:52,669 --> 01:30:55,946
Αφήστε τους Βούλγαρους να φύγουν και μπορούμε
συνεχίζουμε το κρατικό μας πρωτάθλημα.

1116
01:30:56,389 --> 01:30:58,540
Κύριοι, ζητώ συγγνώμη, εγώ φταίω.

1117
01:30:58,750 --> 01:31:02,344
Δεν φταις εσύ, ακόμα κι αν έχεις
τα χρήματα, δεν θα είχαμε ακόμα ομάδα.

1118
01:31:02,550 --> 01:31:04,586
Να πω κάτι...

1119
01:31:04,790 --> 01:31:07,305
-Μπορεί να είναι ηλίθιο...
-Είναι ανόητο, δώσε μου το σμόκιν.

1120
01:31:07,631 --> 01:31:10,099
Λοιπόν, μίλα φίλε!

1121
01:31:10,391 --> 01:31:13,860
-Αντρέικα, αυτό είναι το παλτό σου.
-Παρακαλώ, δυο λόγια.

1122
01:31:14,070 --> 01:31:17,746
Ναι, πες δύο λέξεις και μετά
μπορούμε να γαμήσουμε αμέσως.

1123
01:31:19,831 --> 01:31:22,140
Δεν ξέρω για τα χρήματα.

1124
01:31:23,231 --> 01:31:24,711
Αλλά νομίζω ότι έχουμε ομάδα.

1125
01:31:24,912 --> 01:31:28,540
Πρέπει λοιπόν να συλλάβω αυτούς τους Κροάτες και
να τους αναγκάσουν να μπουν στην εθνική ομάδα;

1126
01:31:28,751 --> 01:31:30,549
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοούσε αυτό.

1127
01:31:34,152 --> 01:31:35,949
Αυτά τα αγόρια...

1128
01:31:45,953 --> 01:31:47,511
Τι γίνεται με αυτούς;

1129
01:31:48,273 --> 01:31:49,911
Είναι η εθνική ομάδα.

1130
01:31:58,034 --> 01:32:01,310
-Χρειάζεται μόνο να πάρουμε τον καπετάνιο.
-Πάμε, κύριε κόουτς.

1131
01:32:01,874 --> 01:32:04,627
Κύριε, βρείτε αυτά τα χρήματα;

1132
01:32:08,554 --> 01:32:10,068
θα προσπαθήσω.

1133
01:32:25,235 --> 01:32:27,386
Ferchrissake, δεν ξέρεις την ώρα;

1134
01:32:27,596 --> 01:32:29,905
Οι απαρηγόρητοι φίλοι σου
ήρθε να σε παρακαλέσει!

1135
01:32:30,196 --> 01:32:32,073
Ξέρω το χέρι σου
μιλιέται ήδη για.

1136
01:32:32,276 --> 01:32:34,426
Αλλά δεν θέλουμε το χέρι σου,
θέλουμε το πόδι σου!

1137
01:32:34,636 --> 01:32:35,956
Και τα δύο πόδια, μάλιστα.

1138
01:32:37,156 --> 01:32:38,715
Παντρεψου μας!!

1139
01:32:42,997 --> 01:32:46,273
Το Vampire θα είναι εύκολο.
Μπαλαρίνα, Νόσεϊ, τον καταλαβαίνεις.

1140
01:32:46,637 --> 01:32:48,867
Αν με γαμείς...

1141
01:32:49,157 --> 01:32:52,753
Δεν είμαστε, φίλε, παίζεις για
την εθνική ομάδα. Αλλά στη Ρουμανία.

1142
01:32:52,958 --> 01:32:54,675
Πλάκα κάνουμε, έλα.

1143
01:32:55,398 --> 01:32:57,149
Θα πάρω τον Teofil.

1144
01:33:01,358 --> 01:33:03,872
Milutin,
είναι σαν να δουλεύεις για την αστυνομία.

1145
01:33:05,039 --> 01:33:07,473
Έλα, θα παίξεις
για την εθνική ομάδα.

1146
01:33:07,679 --> 01:33:09,317
Και αποκτήστε κορίτσι.

1147
01:33:10,359 --> 01:33:12,156
Ο Τζάκσιτς ως τερματοφύλακας.

1148
01:33:13,039 --> 01:33:16,668
Ωραία επιλογή, προπονητής,
αλλά είναι στη φυλακή.

1149
01:33:16,919 --> 01:33:19,115
Είσαι
στην εθνική Γιουγκοσλαβίας.

1150
01:33:19,480 --> 01:33:23,267
-Γάμα αυτό το χιούμορ του αστυνομικού.
-Τζάκσιτς, προσοχή!

1151
01:33:24,640 --> 01:33:26,631
Πάρε τα πράγματά σου
και φύγε από το κελί!

1152
01:33:26,840 --> 01:33:28,637
Χρειαζόμαστε πραγματικά το παιδί,
Tirnanic;

1153
01:33:29,640 --> 01:33:32,029
-Ναί.
-Μόσα, τον βρίσκεις.

1154
01:33:32,520 --> 01:33:35,432
Tirnanic! Tirke!

1155
01:33:37,280 --> 01:33:39,919
Τι φωνάζεις!
Ξυπνώντας αξιοπρεπείς ανθρώπους.

1156
01:33:40,160 --> 01:33:42,117
Αναζητώντας τον Tirke,
ξερεις που ειναι?

1157
01:33:42,361 --> 01:33:45,034
-Έχω κάτι να του πω.
-Πες μου, θα του το πω.

1158
01:33:45,242 --> 01:33:47,631
Αν θυμάμαι, φυσικά.

1159
01:33:47,922 --> 01:33:50,595
Εντάξει, πες του ότι έφτιαξε
την εθνική ομάδα.

1160
01:33:51,121 --> 01:33:53,795
-Μόνο αν θυμάσαι.
- Περίμενε, Μόσα!

1161
01:33:54,161 --> 01:33:55,959
Σταμάτα, ρε! Περιμένετε!

1162
01:34:09,003 --> 01:34:11,197
Τζόρτζε, δες ποιος είναι αυτός.

1163
01:34:11,523 --> 01:34:13,799
-Ο κ. Μαργιάνοβιτς.
-Αφήστε τον να μπει.

1164
01:34:19,364 --> 01:34:23,197
Ήρθαμε να πάρουμε το αγόρι. Έχει γίνει
μέλος της εθνικής ομάδας.

1165
01:34:23,564 --> 01:34:25,839
Είναι στην ομάδα μου από απόψε.
Δεν μπορεί να πάει.

1166
01:34:26,124 --> 01:34:29,002
Σπρώξτε το, δεσποινίς. Έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε.

1167
01:34:36,245 --> 01:34:38,634
Turke, ξύπνα!
Ερχομαι!

1168
01:34:38,965 --> 01:34:41,604
Σήκω, Τίρκε!
Ξυπνήστε κιόλας!

1169
01:34:44,285 --> 01:34:47,278
-Κατεβαίνω!
Σηκωθείτε, σταματήστε να τεμπελιάζετε.

1170
01:34:47,846 --> 01:34:51,633
Τα κατάφερες στην εθνική ομάδα!
Σηκωθείτε ήδη!

1171
01:34:51,845 --> 01:34:53,564
Θα το ονομάσω «Αμαρτία».

1172
01:34:54,926 --> 01:34:57,281
Το αγόρι δεν είναι πια αγνή ψυχή.

1173
01:35:00,606 --> 01:35:04,122
Το ίδιο καλά,
θα μου κάνει πρότυπο ξύπνιο.

1174
01:35:11,687 --> 01:35:13,120
Τι στο διάολο...

1175
01:35:13,327 --> 01:35:15,318
Ντύσε τον μωρέ.

1176
01:35:18,287 --> 01:35:20,961
-Τι να τον κάνουμε;
-Έχετε λίγο σχοινί;

1177
01:35:30,809 --> 01:35:32,720
Νιώθεις καλύτερα, Turke;

1178
01:35:37,889 --> 01:35:40,323
Καλώς ήρθες στην εθνική ομάδα, παιδί μου.

1179
01:35:40,889 --> 01:35:42,800
Πλύντε το αυτοκίνητό μου αργότερα.

1180
01:35:45,330 --> 01:35:47,924
Ευχαριστώ, παιδί μου.

1181
01:35:55,850 --> 01:35:59,366
Λοιπόν, σε χάλασε ο Βασιλιάς.

1182
01:36:01,090 --> 01:36:03,969
Ο άνθρωπος θέλει να είναι ιμπεριαλιστής.

1183
01:36:04,891 --> 01:36:06,882
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει.

1184
01:36:07,211 --> 01:36:10,408
Σε χάλασε,
και οι πολλοί από εμάς.

1185
01:36:10,691 --> 01:36:12,682
Υπάρχει η αυτοκρατορία του για αυτόν τώρα.

1186
01:36:13,011 --> 01:36:17,289
Οι Κροάτες δεν είναι μαύροι
αποικισμένοι, ούτε εμείς οι Άγγλοι.

1187
01:36:18,372 --> 01:36:21,842
Δεν θα μας αφήσουν ποτέ ήσυχους,
σημειώστε τα λόγια μου.

1188
01:36:22,972 --> 01:36:26,567
Τώρα λοιπόν θα ήθελε να ρουφήξει το βασιλικό του
κόκορας ο ίδιος.

1189
01:36:27,252 --> 01:36:29,083
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω, καμία επιστροφή.

1190
01:36:31,972 --> 01:36:34,725
Γαμπρέ, παίζεις αυτό το γκολφ
πράγμα;

1191
01:36:35,453 --> 01:36:38,729
Αυτό είναι έξυπνο, είναι ένα άθλιο παιχνίδι.

1192
01:36:39,493 --> 01:36:42,133
Αλλά πρέπει να είμαστε πολιτισμένοι.

1193
01:36:42,534 --> 01:36:44,604
Ακούω. Που είσαι;

1194
01:36:45,693 --> 01:36:48,003
Αν έπαιζες
με το όνομα Σερβία,

1195
01:36:48,334 --> 01:36:52,088
Θα πλήρωνα για το ταξίδι και θα έριχνα μερικά
έξτρα χρήματα για πόρνες και σαμπάνια.

1196
01:36:52,414 --> 01:36:56,966
Αλλά όπως είναι, μπορώ να σας δώσω μόνο τι
ο Βασιλιάς σας έδωσε ήδη.

1197
01:37:01,615 --> 01:37:03,491
Και ξέρετε τι είναι αυτό.

1198
01:37:17,575 --> 01:37:22,411
Έχετε παρατηρήσει πόσο απλό
ποδόσφαιρο όταν παίζεται από κύριους;

1199
01:37:24,576 --> 01:37:26,373
Ένα κομμάτι κέικ...

1200
01:37:27,336 --> 01:37:29,292
Μια χαρά να δεις.

1201
01:37:29,977 --> 01:37:32,810
-Όταν το παίζουν οι αδαείς και...
- Χορεύει.

1202
01:37:36,577 --> 01:37:40,650
Ναι, όταν παίζουν τα dunces, είναι έτσι
περίπλοκο, είναι δύσκολο.

1203
01:37:41,377 --> 01:37:43,527
Πραγματικά σκληρά.

1204
01:37:52,218 --> 01:37:54,175
Θα τρέξουμε;

1205
01:37:56,579 --> 01:37:58,057
Γιατί να τρέχεις;

1206
01:37:58,418 --> 01:38:00,136
Για προπόνηση.

1207
01:38:01,099 --> 01:38:04,375
Όχι, όχι, θα παίξουμε λίγο.

1208
01:38:08,340 --> 01:38:12,332
-Παιχνίδι;
-Ναι, Milutinac. Παιχνίδι.

1209
01:38:14,659 --> 01:38:16,810
Τι συμβαίνει με εσάς;

1210
01:38:17,060 --> 01:38:19,938
Είσαι τρομερά σοβαρός όλη την ώρα.

1211
01:38:23,020 --> 01:38:25,171
Η ζωή είναι μια σοβαρή υπόθεση,
κύριε Σιμόνοβιτς.

1212
01:38:26,820 --> 01:38:29,209
Πώς θα το ήξερες αυτό
αν ξεχάσατε πώς να παίξετε.

1213
01:38:34,021 --> 01:38:35,579
Ας παίξουμε λίγο.

1214
01:38:49,982 --> 01:38:52,337
Κάπως έτσι, όχι περισσότερες από δύο επαφές.

1215
01:38:53,102 --> 01:38:54,455
Αλλαγή!

1216
01:38:55,142 --> 01:38:57,020
Σωστά, όλα σαν ένα.

1217
01:38:57,422 --> 01:39:02,213
Μπαλαρίνα, Μόσα, σωστά,
έτσι είναι, πειρατής!

1218
01:39:03,743 --> 01:39:04,423
Tirke!

1219
01:39:04,423 --> 01:39:05,573
Tirke!

1220
01:39:05,784 --> 01:39:08,934
Όταν το δει κάποιος από εσάς,
το βλέπετε όλοι! Πάμε!

1221
01:39:09,623 --> 01:39:11,376
Επτά, οκτώ...

1222
01:39:20,904 --> 01:39:23,657
Γιατί τιμωρούμαστε όλοι
όταν μόνο ένας άντρας έκανε λάθος;

1223
01:39:23,864 --> 01:39:26,458
Γιατί όλοι πρέπει να μοιραζόμαστε
το καλό και το κακό.

1224
01:39:26,744 --> 01:39:30,579
-Γάμησέ το, μοιραζόμαστε μόνο το κακό.
-Αυτό είναι αρμονία.

1225
01:39:30,985 --> 01:39:33,704
Μόλις γίνουμε ομάδα,
θα μοιραστούμε και τα καλά.

1226
01:39:33,985 --> 01:39:38,263
Και θα γίνουμε ομάδα μόλις γίνουμε
καλύτεροι άνθρωποι.

1227
01:39:39,346 --> 01:39:41,256
Προπονητής,
ισχύει και για τον τερματοφύλακα;

1228
01:39:42,026 --> 01:39:43,778
Οι γκολ δεν είναι άνθρωποι.

1229
01:39:53,106 --> 01:39:56,782
Είναι κρίμα που δεν υπάρχει
χρήματα για να τους στείλει να παίξουν ποδόσφαιρο.

1230
01:39:57,147 --> 01:39:59,183
Θα έπρεπε
το σκέφτηκε εγκαίρως.

1231
01:39:59,387 --> 01:40:02,538
-Φυσικά και θα έπρεπε.
-Μα κανείς δεν σκέφτεται ποτέ στην ώρα του.

1232
01:40:02,747 --> 01:40:06,979
Δεν είναι χωριάτικο ταίρι,
αυτό είναι το παγκόσμιο πρωτάθλημα.

1233
01:40:07,187 --> 01:40:10,498
-Μα πρέπει να μείνουμε σπίτι.
-Η κυβέρνηση δεν έχει λεφτά.

1234
01:40:10,988 --> 01:40:14,264
Κάτι πρέπει να κάνουμε. Δεν μπορούμε
απλά αφήστε το να κατέβει στην αποχέτευση.

1235
01:40:14,468 --> 01:40:18,097
Αν ο βασιλιάς έλεγε όχι,
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.

1236
01:40:21,148 --> 01:40:22,901
Υπάρχει και αυτό!

1237
01:40:23,548 --> 01:40:25,585
Θα πας κόντρα στον βασιλιά;

1238
01:40:25,869 --> 01:40:28,827
Ο Ράικο πήγαινε
και εναντίον του αυτοκράτορα.

1239
01:40:29,349 --> 01:40:32,421
-Κάποιου άλλου, αλλά αυτός είναι ο βασιλιάς μας.
-Είναι και το δικό μας ποδόσφαιρο.

1240
01:40:32,989 --> 01:40:35,742
-Πόσα χρειάζονται;
-300 χιλιάδες.

1241
01:40:36,390 --> 01:40:38,061
Πολλά.

1242
01:40:47,630 --> 01:40:49,939
Τι θα έλεγες να πάρεις ένα στεγαστικό δάνειο
στο διαμέρισμα;

1243
01:40:52,110 --> 01:40:56,263
Το έκανα ήδη
όταν ανοίξαμε το γραφείο.

1244
01:40:58,191 --> 01:41:00,421
Στη συνέχεια υποθηκεύστε το γραφείο.

1245
01:41:02,351 --> 01:41:06,424
Το έκανα όταν αγοράσαμε
γη για το γήπεδο.

1246
01:41:07,632 --> 01:41:09,144
Αγαπητέ μου...

1247
01:41:10,752 --> 01:41:13,425
Είμαστε εντελώς υπό υποθήκη.

1248
01:41:19,353 --> 01:41:21,024
Αυτό δεν είναι υπό υποθήκη.

1249
01:41:25,753 --> 01:41:27,471
Και δεν θα είναι.

1250
01:41:30,073 --> 01:41:31,950
Το κληρονόμησες από τη μητέρα σου.

1251
01:41:34,274 --> 01:41:39,302
Και, αν θέλει ο Θεός,
η κόρη μας θα το κληρονομήσει από σένα.

1252
01:41:45,554 --> 01:41:47,067
Σας ευχαριστώ.

1253
01:41:52,915 --> 01:41:55,873
Μην ανησυχείς για μένα,
Θα σκεφτώ κάτι.

1254
01:42:02,356 --> 01:42:04,630
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1255
01:42:05,196 --> 01:42:08,393
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό,
θα ψηφίσουμε αν χρειαστεί.

1256
01:42:08,836 --> 01:42:12,465
Η επαιτεία για χρήματα βλάπτει
τη φήμη του οργανισμού μας.

1257
01:42:14,156 --> 01:42:16,272
Λοιπόν, θα απορρίψουμε τους Βούλγαρους;

1258
01:42:16,556 --> 01:42:19,867
Θα παίξουμε, αλλά ένας αγώνας έκθεσης,
πρέπει να βγάλουμε κάποια χρήματα.

1259
01:42:20,157 --> 01:42:21,476
Ποιος θα το παρακολουθήσει;

1260
01:42:21,677 --> 01:42:25,750
Όλοι, όταν ακούνε
θα πάνε οι Βούλγαροι αντί για εμάς.

1261
01:42:25,957 --> 01:42:27,549
Αφήστε τους να πάνε.

1262
01:42:27,757 --> 01:42:30,794
Γιατί σκεφτόμαστε
το Μουντιάλ καθόλου;

1263
01:42:30,997 --> 01:42:32,669
Αυτό ήταν ανοησία!

1264
01:42:33,157 --> 01:42:35,831
Αυτό είναι, πέρασε!
Κράτα το!

1265
01:42:36,718 --> 01:42:38,674
Ομάδα!
Αυτό είναι όλο!

1266
01:42:39,718 --> 01:42:42,710
-Καλημέρα, καλή προπόνηση.
-Καλημέρα παιδιά.

1267
01:42:44,878 --> 01:42:46,869
Τι συμβαίνει,
τα πήρες τα λεφτά;

1268
01:42:47,078 --> 01:42:49,353
Τα νέα δεν είναι καλά.

1269
01:42:49,758 --> 01:42:52,352
-Περίμενε, δεν είναι όλα άσχημα.
-Τι δεν είναι κακό;

1270
01:42:52,879 --> 01:42:56,872
Παιδιά, πρέπει να ανησυχήσατε πολύ,
είναι ένα μακρύ ταξίδι.

1271
01:42:58,239 --> 01:43:00,958
Εσύ είσαι έτσι...
-Σαν τι;

1272
01:43:01,319 --> 01:43:04,391
-Δηλαδή, ελλιπής.
-Χωρίς τους Κροάτες.

1273
01:43:04,880 --> 01:43:08,190
Συνολικά, δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτό το Παγκόσμιο Κύπελλο.

1274
01:43:08,440 --> 01:43:10,317
Βλέπετε, σας είπα ότι δεν είναι όλα άσχημα.

1275
01:43:13,880 --> 01:43:16,600
Περιμένετε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1276
01:43:16,881 --> 01:43:19,679
-Θα παίξουμε με τους Βούλγαρους;
-Φυσικά και θα το κάνουμε.

1277
01:43:19,881 --> 01:43:22,953
-Είναι αγώνας προετοιμασίας.
-Α, αγώνας προετοιμασίας.

1278
01:43:23,241 --> 01:43:26,392
-Έλα, δεν είναι προετοιμασία.
-Είναι, για τους Βούλγαρους.

1279
01:43:26,681 --> 01:43:28,593
-Για τους Βούλγαρους ναι.
-Περιμένετε.

1280
01:43:30,441 --> 01:43:33,673
Δεν το καταλαβαίνω.
Ποιος θα πάει στο Μοντεβιδέο τότε;

1281
01:43:37,282 --> 01:43:40,240
-Οι Βούλγαροι.
-Οι Βούλγαροι πάνε στο Μοντεβιδέο.

1282
01:43:41,802 --> 01:43:44,839
-Γαμημένο αστό, μας ξεπουλήσατε!
-Περίμενε ένα λεπτό.

1283
01:43:48,283 --> 01:43:51,081
Εύκολα, παιδιά, εύκολα!

1284
01:44:22,805 --> 01:44:24,363
Tirke...

1285
01:44:25,445 --> 01:44:27,834
Μπέρδεψες αληθινή ζωή και όνειρα,
πάλι.

1286
01:44:29,006 --> 01:44:31,998
Μόνο που το σκέφτηκες
δεν υπάρχει πραγματική διαφορά.

1287
01:44:32,765 --> 01:44:35,041
Όμως, υπάρχει κάποια διαφορά.

1288
01:44:36,166 --> 01:44:37,805
Ρόζα!

1289
01:44:38,686 --> 01:44:41,075
Πάρτε τα ρούχα, θα βραχούν.

1290
01:44:41,366 --> 01:44:43,278
Θα το κάνω, θεία.

1291
01:44:44,566 --> 01:44:47,160
Βάλε κάτι στο κεφάλι σου,
θα μουσκεθείτε κι εσείς.

1292
01:45:02,128 --> 01:45:03,641
Με τρόμαξες.

1293
01:45:04,328 --> 01:45:05,727
Τι κάνεις εδώ;

1294
01:45:07,088 --> 01:45:08,567
Θα βραχείς, πήγαινε.

1295
01:45:08,929 --> 01:45:10,725
Κι αν βρέξω,
θα λυπεσαι?

1296
01:45:11,048 --> 01:45:14,200
Γιατί εγώ; Έχεις κάποιον άλλον
να σε λυπηθώ.

1297
01:45:14,449 --> 01:45:16,917
-ΠΟΥ;
-Αυτή η κυρία που σε έβγαλε από τη φυλακή.

1298
01:45:17,569 --> 01:45:19,719
-Μια όμορφη κυρία επίσης.
-Μην την αναφέρεις.

1299
01:45:20,249 --> 01:45:22,126
Γυρίζεις την πόλη με το αυτοκίνητό της.

1300
01:45:22,449 --> 01:45:24,724
Ποιον να αναφέρω αν όχι αυτήν;

1301
01:45:28,010 --> 01:45:29,409
Σύ ο ίδιος.

1302
01:45:32,369 --> 01:45:33,803
Ο εαυτός μου τι;

1303
01:45:39,450 --> 01:45:40,804
Είστε όλοι μουσκεμένοι.

1304
01:45:44,290 --> 01:45:45,804
Το ίδιο κι εσύ.

1305
01:45:52,531 --> 01:45:55,092
Πηγαίνεις πραγματικά σε αυτό
Μοντεβιδέο;

1306
01:45:55,651 --> 01:45:57,688
Κι αν κάνω;

1307
01:46:00,452 --> 01:46:04,764
Θα επιστρέψεις αν πας;

1308
01:46:08,653 --> 01:46:12,089
Ρόζα, φύγε από τη βροχή!

1309
01:46:26,454 --> 01:46:28,445
Και αυτό το ματς με τους Βούλγαρους...

1310
01:46:28,654 --> 01:46:31,168
Πρόσθεσε προσβολή στον τραυματισμό.

1311
01:46:31,374 --> 01:46:33,683
Εκθεσιακός αγώνας.

1312
01:46:34,054 --> 01:46:35,407
Rajko!

1313
01:46:35,814 --> 01:46:38,726
Δεν ξέρω τι σημαίνει «έκθεση»,
αλλά το ξέρω

1314
01:46:39,014 --> 01:46:41,369
για πρώτη φορά
από τότε που υπήρχε το ποδόσφαιρο

1315
01:46:41,574 --> 01:46:44,372
κανένας από τη γειτονιά μας
ήθελε να πάει να δει τον αγώνα.

1316
01:46:44,575 --> 01:46:46,645
Τρελός άνθρωπος.
Rajko, τι συμβαίνει;

1317
01:46:46,855 --> 01:46:48,174
είπε ο Μπογκντάν ο κουρέας

1318
01:46:48,375 --> 01:46:51,412
είναι σαν να πήγαν οι δυο τους
στον πόλεμο ως έκθεση.

1319
01:46:51,615 --> 01:46:53,446
Ή, όπως θα το έθετε ο δάσκαλος Rajko...

1320
01:46:53,895 --> 01:46:55,328
Γαμήστε το.

1321
01:47:06,177 --> 01:47:10,647
Μέχρι πρόσφατα,
κανείς δεν είχε καν ακούσει για το Μοντεβιδέο.

1322
01:47:12,297 --> 01:47:15,095
Αλλά τώρα, τίποτα δεν φαίνεται να είναι
πιο σημαντικό από αυτό.

1323
01:47:21,577 --> 01:47:23,250
Λοιπόν, καμία εκπαίδευση;

1324
01:47:23,818 --> 01:47:26,127
-Ούτε ταίρι.
-Έτσι είναι.

1325
01:47:26,378 --> 01:47:28,972
Αφήστε τους αστούς να παίξουν
οι Βούλγαροι, δεν θα κάνουμε.

1326
01:47:29,258 --> 01:47:33,012
Περιμένετε, δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο αυτό,
ας ψηφίσουμε.

1327
01:47:34,378 --> 01:47:36,573
Στην πραγματικότητα, εσείς αποφασίζετε, κύριε Simonovic.

1328
01:47:37,739 --> 01:47:40,651
Είσαι ομάδα τώρα.

1329
01:47:42,539 --> 01:47:44,416
Εσύ αποφασίζεις.

1330
01:47:47,059 --> 01:47:49,449
Θα σεβαστώ οποιαδήποτε απόφαση πάρεις.

1331
01:47:59,460 --> 01:48:01,053
Ας ψηφίσουμε.

1332
01:48:01,580 --> 01:48:03,458
Για ποιο λόγο;

1333
01:48:04,820 --> 01:48:06,379
Δεν παίζω.

1334
01:48:08,181 --> 01:48:10,649
Είναι όνειρό μου να παίξω
με τη στολή της εθνικής ομάδας.

1335
01:48:10,901 --> 01:48:12,220
Λοιπόν, ονειρευτείτε.

1336
01:48:14,261 --> 01:48:17,811
Τουλάχιστον εγώ ακόμα ονειρεύομαι. Δεν το κάνω
ξεπουλήσει για εκατό δηνάρια.

1337
01:48:19,621 --> 01:48:22,374
-Τι είπατε;
-Είπα ότι έχω ακόμα κάποιες αρχές.

1338
01:48:22,582 --> 01:48:24,412
Περιμένετε, παιδιά, εύκολα.

1339
01:48:26,022 --> 01:48:27,660
Περιμένετε.

1340
01:48:31,422 --> 01:48:33,140
Γειά σου.

1341
01:48:40,463 --> 01:48:42,215
Γεια σας αγόρια.

1342
01:48:48,663 --> 01:48:52,054
Σας είπα ότι με έβαλαν σε α
Βουλγαρικό στρατόπεδο φυλακών κατά τη διάρκεια του πολέμου;

1343
01:48:52,664 --> 01:48:54,143
Όχι.

1344
01:48:56,144 --> 01:48:58,021
Δεν πειράζει τώρα.

1345
01:49:00,384 --> 01:49:02,500
Τι έλεγα...

1346
01:49:04,184 --> 01:49:06,141
Οι Βούλγαροι έχουν εξαιρετική ομάδα.

1347
01:49:06,945 --> 01:49:08,264
Είναι δυνατοί.

1348
01:49:08,825 --> 01:49:11,385
Μην τους αφήσεις να σε ταπεινώσουν.

1349
01:49:15,025 --> 01:49:17,745
Άρα, πρέπει να παίξουμε κόντρα
αυτοί οι Βούλγαροι;

1350
01:49:19,705 --> 01:49:21,741
Δεν ξέρω.

1351
01:49:22,666 --> 01:49:27,740
Αλλά αν αποφασίσετε να παίξετε, παίξτε για
τον εαυτό σας, όχι για κάποιους αστούς.

1352
01:49:29,507 --> 01:49:31,417
Τι γίνεται με το Μοντεβιδέο;

1353
01:49:34,627 --> 01:49:36,857
Παιδιά, σας απογοήτευσα.

1354
01:49:38,427 --> 01:49:41,783
Σε παρασύρω σε κάτι
Προφανώς δεν ταιριάζω.

1355
01:49:44,627 --> 01:49:46,505
Συγχωρέστε με.

1356
01:49:48,467 --> 01:49:50,185
Είχα ένα όραμα.

1357
01:49:51,468 --> 01:49:54,107
Αλλά αυτή η λέξη, σε αυτή τη χώρα...

1358
01:50:00,308 --> 01:50:03,699
Ίσως μια μέρα
θα πάμε σε αυτό το Mundial.

1359
01:50:06,069 --> 01:50:10,824
Αν όχι τώρα, άλλη φορά, ποιος ξέρει.

1360
01:51:23,314 --> 01:51:24,747
Καλωσόρισμα!

1361
01:51:26,114 --> 01:51:29,790
-Από το Νόβι Σαντ, ο πρόεδρος.
-Καλωσόρισμα.

1362
01:51:33,875 --> 01:51:38,824
Αγαπητοί ακροατές, θα έλεγε ένας ποιητής
δεν υπάρχουν καλές ή κακές μέρες...

1363
01:51:39,115 --> 01:51:43,154
Ράικο, έλα να ακούσουμε τον αγώνα
στο ραδιόφωνο.

1364
01:51:43,596 --> 01:51:47,225
Δεν θα ακούσω αυτόν τον αγώνα.
Γάμησε το ραδιόφωνό σου.

1365
01:51:48,156 --> 01:51:50,954
Ακόμα πολύς χρόνος μέχρι την έναρξη
αυτού του μεγάλου αγώνα.

1366
01:51:51,156 --> 01:51:54,353
Εκθεσιακός αγώνας, που δεν έχει
ανταγωνιστική αξία για την ομάδα μας.

1367
01:51:54,556 --> 01:51:57,195
Είναι κρίμα που δεν υπάρχουν περισσότερα
άνθρωποι που παρακολουθούν σήμερα.

1368
01:51:57,436 --> 01:52:01,225
Τώρα είμαστε εμείς, μόνο μας ενδιαφέρει
σε μεγάλες νίκες και μεγάλες ήττες.

1369
01:52:01,477 --> 01:52:04,469
Αν και δεν έχουμε
τόσες νίκες τον τελευταίο καιρό.

1370
01:52:05,557 --> 01:52:08,515
-Τι καταστροφή.
-Τι, υπάρχουν άνθρωποι;

1371
01:52:08,837 --> 01:52:12,148
Ναι, περίπου 18 από αυτούς.
-21, άλλα 3 μόλις μπήκαν μέσα.

1372
01:52:17,238 --> 01:52:19,194
-Γεια σου.
-Γειά σου.

1373
01:52:32,759 --> 01:52:34,670
Πάμε παιδιά.

1374
01:52:44,719 --> 01:52:46,278
Παρακαλώ.

1375
01:52:49,240 --> 01:52:52,995
Αυτός είναι ο πρόεδρος του
η Βουλγαρική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία,

1376
01:52:53,480 --> 01:52:56,278
αυτή είναι η αστυνομία
επίτροπος και ήρωας πολέμου.

1377
01:52:56,720 --> 01:52:59,234
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

1378
01:52:59,640 --> 01:53:02,154
Πήρα μέρος και στον πόλεμο.

1379
01:53:04,881 --> 01:53:07,634
Μπράβο.
Το σημαντικό είναι να πάρεις μέρος.

1380
01:53:08,401 --> 01:53:09,801
Στην υπηρεσία σας.

1381
01:53:10,002 --> 01:53:12,197
Έτσι, με επικεφαλής τρεις διαιτητές,

1382
01:53:12,522 --> 01:53:15,400
οι παίκτες και των δύο εθνικών ομάδων
μπείτε στο γήπεδο.

1383
01:53:15,722 --> 01:53:20,637
Έρχονται οι ήρωές μας,
άλλοτε μεγάλοι εχθροί στους Βαλκανικούς Πολέμους.

1384
01:53:20,842 --> 01:53:22,161
Καλή τύχη, θείε Boshko.

1385
01:53:22,362 --> 01:53:25,513
Και τώρα καλοί φίλοι
την αρένα του ποδοσφαίρου.

1386
01:53:27,323 --> 01:53:31,794
Ωραία, αλλά το ίδιο ελπίζω
αποτέλεσμα, να τους νικήσουμε.

1387
01:53:54,845 --> 01:53:56,357
Go Tirke!

1388
01:53:56,564 --> 01:53:58,396
Αυτό είναι καλό.

1389
01:53:58,765 --> 01:54:00,642
Σωστά, Μόσα, πέρασε!

1390
01:54:00,845 --> 01:54:02,642
Τι κάνεις;

1391
01:54:07,486 --> 01:54:09,123
Δώσε του την μπάλα!

1392
01:54:09,526 --> 01:54:11,481
Τζούρτζα, τα έπλυνα.

1393
01:54:11,806 --> 01:54:14,445
Ευχαριστώ γείτονα.
Κάτσε να πιούμε έναν καφέ.

1394
01:54:14,726 --> 01:54:16,125
Δεν είμαι σε καλή διάθεση σήμερα.

1395
01:54:17,246 --> 01:54:20,318
Ράικο, δεν πήγες στον αγώνα,
να βλέπω τον γιο μου να παίζει;

1396
01:54:22,086 --> 01:54:23,405
Όχι.

1397
01:54:24,567 --> 01:54:27,035
Έλα εδώ, Νόσι.
Σέκουλιτς, έλα!

1398
01:54:27,327 --> 01:54:28,726
Συνεχίστε, συνεχίστε!

1399
01:54:32,327 --> 01:54:34,238
Τι κοιτάς;

1400
01:54:34,647 --> 01:54:36,399
Tirke!

1401
01:54:40,528 --> 01:54:42,085
Τι είναι αυτό;

1402
01:54:46,048 --> 01:54:47,800
Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά!

1403
01:54:54,849 --> 01:54:58,478
Δεν θέλω να σπάσω το λαιμό μου όσο
αυτοί οι τύποι παίρνουν το τσούκι.

1404
01:55:02,889 --> 01:55:04,642
Πέρασε την μπάλα!

1405
01:55:08,369 --> 01:55:11,726
Τι κάνεις, ρε!
Όλα σαν ένα!

1406
01:55:11,930 --> 01:55:13,886
Τι κάνουν αυτοί οι ηλίθιοι;

1407
01:55:15,570 --> 01:55:17,322
Τι είναι αυτό;

1408
01:55:17,530 --> 01:55:20,488
Κύριε Jovanovic, αυτό μοιάζει περισσότερο
μια ορχήστρα άφωνη

1409
01:55:20,690 --> 01:55:22,009
παρά εθνική ομάδα.

1410
01:55:22,210 --> 01:55:23,724
Συμφωνώ, κύριε Kustudic,

1411
01:55:23,971 --> 01:55:27,520
Φοβάμαι ότι αυτή η μέρα είναι περιττή
και ανεπιτυχές πείραμα...

1412
01:55:27,770 --> 01:55:29,762
Φυσικά,
όταν παίζουν μόνο οι BSC!

1413
01:55:29,971 --> 01:55:35,365
Αυτό ήταν ένα από τα χειρότερα ημίχρονα
που είδε ποτέ το Βελιγράδι.

1414
01:55:36,851 --> 01:55:39,649
Θείο Boshko, γιατί παίζουν
σαν αυτό;

1415
01:55:42,852 --> 01:55:45,002
Ευτυχώς που τελικά κατάλαβε ο Jaksha

1416
01:55:45,292 --> 01:55:47,931
οι τερματοφύλακες δεν είναι
απλά οι καλύτεροι φίλοι των ποδοσφαιριστών.

1417
01:55:51,052 --> 01:55:53,089
Μας έσωσε από μεγάλη ντροπή.

1418
01:55:54,252 --> 01:55:57,165
-Μπράβο, Τζάκσα!
-Πάμε, είμαστε καλύτερα!

1419
01:55:57,813 --> 01:56:00,202
Δεν ήμασταν καλύτεροι
από τους Βούλγαρους εκείνη την ημέρα.

1420
01:56:00,533 --> 01:56:03,047
Ήμασταν φρικτές.

1421
01:56:16,614 --> 01:56:19,447
Μπράβο!

1422
01:56:30,216 --> 01:56:31,933
Ράικο, γκολ, 1-0!

1423
01:56:32,255 --> 01:56:34,564
-Ήταν ο Μόσα;
Ναι, ένας Βούλγαρος Μόσα.

1424
01:56:34,935 --> 01:56:36,653
Οι Βούλγαροι δεν έχουν Μόσα.

1425
01:56:36,855 --> 01:56:38,653
Ρωτήστε το ραδιόφωνο αν δεν με πιστεύετε.

1426
01:56:45,496 --> 01:56:49,011
-Αλλά πρέπει να σκοράρουν σε αυτό το κουτί.
-Περίμενε, Ράικο, άφησέ μου το ραδιόφωνο.

1427
01:56:49,617 --> 01:56:52,336
-Γάμα και εσύ και το κουτί σου.
-Άσε το ραδιόφωνο ήσυχο!

1428
01:56:52,537 --> 01:56:55,415
Αν υπάρχει άλλος στόχος,
Θα σπάσω και εσένα και το κουτί.

1429
01:56:57,017 --> 01:56:59,248
Ντάγκες, χαζομάρες, χαζομάρες!

1430
01:56:59,457 --> 01:57:00,497
Είχαμε μόνο έναν χορό πριν,
τώρα έχουμε δώδεκα!

1431
01:57:00,497 --> 01:57:02,852
Είχαμε μόνο έναν χορό πριν,
τώρα έχουμε δώδεκα!

1432
01:57:03,057 --> 01:57:04,730
Είναι σαν επιδημία.

1433
01:57:04,938 --> 01:57:07,771
Είμαστε τυχεροί που δεν θα πάμε σε αυτό
Μοντεβιδέο.

1434
01:57:08,017 --> 01:57:14,651
Κρίνοντας από τον αγώνα
στο πρώτο ημίχρονο,

1435
01:57:14,858 --> 01:57:18,249
Η ομάδα μας φαίνεται να είναι πολύ μακριά
από το Παγκόσμιο Κύπελλο.

1436
01:57:18,459 --> 01:57:24,170
Σχεδόν όσο είναι η χώρα μας
από τη Νότια Αμερική.

1437
01:57:24,859 --> 01:57:27,932
Συνέχισα να στέκομαι μπροστά
και δεν πήρε ούτε μια μπάλα.

1438
01:57:28,139 --> 01:57:29,731
Κάλεσα για την μπάλα 15 φορές!

1439
01:57:29,939 --> 01:57:33,091
Περπατούν εκεί στο πίσω μέρος,
επιπόλαια.

1440
01:57:33,420 --> 01:57:34,819
Εμείς φταίμε.

1441
01:57:35,020 --> 01:57:37,409
Γιατί δεν λες
τίποτα σε αυτά τα δύο;

1442
01:57:37,620 --> 01:57:40,134
- Αυτοί οι δύο;
-Ναί.

1443
01:57:40,340 --> 01:57:42,695
Αυτά τα δύο μπορώ μόνο να τα διώξω.

1444
01:57:43,380 --> 01:57:45,496
Loverboy
δεν θα μου πασάρει την μπάλα.

1445
01:57:45,700 --> 01:57:47,976
Αρκετά σε πέρασα,
και μπάλες και γυναίκες.

1446
01:57:48,180 --> 01:57:51,331
Ευχαριστώ που μου πέρασες αυτό και
μετά την πήγαινε στον κινηματογράφο.

1447
01:57:51,541 --> 01:57:53,452
-Τι έκανες εκεί;
-Τι;

1448
01:57:53,860 --> 01:57:56,011
Προσθέσατε άλλο
εγκοπή στη ζώνη σας;

1449
01:57:56,382 --> 01:57:58,178
Φαντάσου, είδαμε μια ταινία, φίλε.

1450
01:57:58,621 --> 01:57:59,974
Ψεύτης.

1451
01:58:00,181 --> 01:58:03,093
Τι έκανες στην κοπέλα μου
με το σώβρακο σου;

1452
01:58:03,301 --> 01:58:05,178
-Τίποτα.
-Τίποτα;

1453
01:58:06,822 --> 01:58:08,972
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

1454
01:58:10,542 --> 01:58:12,453
Αν με πιστεύεις.

1455
01:58:13,343 --> 01:58:15,378
Και με πιστεύεις;

1456
01:58:22,903 --> 01:58:25,701
Παιδιά, σας πιστεύω.

1457
01:58:28,103 --> 01:58:30,095
Όλοι σας.

1458
01:58:33,584 --> 01:58:36,098
Ίσως δεν είμαι ικανός να γίνω προπονητής;

1459
01:58:37,384 --> 01:58:39,136
Ίσως είμαι τρελός.

1460
01:58:41,224 --> 01:58:43,419
Αλλά σε πιστεύω.

1461
01:58:49,105 --> 01:58:51,220
Θυμηθείτε...

1462
01:58:52,745 --> 01:58:58,342
Δεν υπάρχει δεύτερο μισό στη ζωή,
αλλά υπάρχει ένα στο ποδόσφαιρο.

1463
01:59:07,987 --> 01:59:10,216
Ελάτε, παιδιά, μη γαμάτε.

1464
01:59:16,387 --> 01:59:19,982
Φαίνεται ότι κανένας από τους δύο δεν γάμησε
οτιδήποτε, αλλά όλοι τσακωθήκαμε.

1465
01:59:22,827 --> 01:59:25,183
Πάμε, δεύτερο ημίχρονο.

1466
01:59:26,907 --> 01:59:28,738
Πάμε, παιδιά.

1467
01:59:44,829 --> 01:59:47,104
Δέκα δηνάρια, ποιος σκοράρει πρώτος;

1468
01:59:48,789 --> 01:59:50,905
Μην πετάτε τα χρήματά σας.

1469
01:59:53,430 --> 01:59:55,864
Είναι αγενές να τους νικάς τόσο άσχημα.

1470
02:00:19,431 --> 02:00:23,026
Πρέπει να ομολογήσω ότι η ομάδα μας φαίνεται πολύ
καλύτερα οργανωμένος στο δεύτερο ημίχρονο.

1471
02:00:33,712 --> 02:00:35,907
Τι κάνουν;

1472
02:00:36,872 --> 02:00:39,103
Όλοι σαν ένα παιδιά.

1473
02:00:46,833 --> 02:00:48,789
Να μια ευκαιρία!

1474
02:00:49,393 --> 02:00:51,224
Ποινή!

1475
02:00:51,433 --> 02:00:53,345
Ο διαιτητής δεν έκανε λάθος.

1476
02:00:53,794 --> 02:00:56,513
-Άνθρωποι, εδώ είναι μια ευκαιρία, περιμένετε.
-Ησυχία, ησυχία!

1477
02:00:56,834 --> 02:00:58,631
Μόσα, πυροβολείς.

1478
02:01:03,634 --> 02:01:07,513
Το κάνεις.
-Όχι, να το κάνεις, είσαι καλύτερα.

1479
02:01:08,035 --> 02:01:09,831
Ζίβκοβιτς, τι κάνουν;

1480
02:01:10,035 --> 02:01:12,424
-Δεν είμαι. Συνεχίστε, πυροβολήστε.
-Πυροβολείς, πρέπει.

1481
02:01:13,275 --> 02:01:14,947
Θα σας συλλάβω όλους, το ορκίζομαι.

1482
02:01:18,795 --> 02:01:20,865
Γκολ!!

1483
02:01:23,515 --> 02:01:24,915
Μπράβο Milutin.

1484
02:01:25,276 --> 02:01:28,154
Αν πρέπει να βάλω άλλο ένα γκολ με
εσείς οι δύο που στέκεστε εκεί,

1485
02:01:28,356 --> 02:01:29,948
Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε.

1486
02:01:30,996 --> 02:01:33,556
-Είναι 1-1!
-Έχουν αρχίσει να ξυπνούν.

1487
02:01:33,756 --> 02:01:36,794
Ενδέκατο λεπτό του δευτέρου ημιχρόνου,
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

1488
02:01:37,076 --> 02:01:39,307
- Συνεχίστε, περάστε!
-Όχι, ας το κάνει μόνος του.

1489
02:01:39,637 --> 02:01:43,391
Εξαιρετική δουλειά από την ομάδα μας,
δεν το έχω δει εδώ και πολύ καιρό.

1490
02:01:43,877 --> 02:01:46,311
Να μια ευκαιρία και...
Γκοοοολ!!

1491
02:01:50,918 --> 02:01:52,475
Κοίτα, σου είπα.

1492
02:01:52,797 --> 02:01:56,427
Άνθρωποι, δεν μπορώ να δω το παιχνίδι
στο κουτί, πάμε στο γήπεδο!

1493
02:01:59,558 --> 02:02:01,389
Περίμενε, δεν έχεις...

1494
02:02:03,958 --> 02:02:06,870
Rajko,
που πας, δεν πληρώνεται κανείς!

1495
02:02:41,201 --> 02:02:42,759
Αφήστε τους να μπουν.

1496
02:02:42,960 --> 02:02:45,270
Πόσοι άνθρωποι…

1497
02:02:45,562 --> 02:02:49,236
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό το γήπεδο
μπορεί να χωρέσει όλους αυτούς τους ανθρώπους;

1498
02:02:49,441 --> 02:02:52,319
Αυτά τα αγόρια δεν άξιζαν μόνο
να πάω στο παγκόσμιο κύπελλο,

1499
02:02:52,802 --> 02:02:56,158
αλλά θα είναι
εθνική καταστροφή αν...

1500
02:03:05,962 --> 02:03:08,635
Δώσε του την μπάλα, δώσε του την μπάλα.

1501
02:03:16,283 --> 02:03:19,082
Έλα, πες γεια στους γείτονές μας.

1502
02:03:21,604 --> 02:03:24,243
Φίλησε το χέρι της κυρίας, αγρότισσα.

1503
02:03:26,083 --> 02:03:28,234
Γκοοοολ!

1504
02:03:33,645 --> 02:03:36,205
-Φανταστικό παιχνίδι για την ομάδα μας.
-Φανταστικός.

1505
02:03:36,725 --> 02:03:38,920
Αν ένας συνθέτης ήταν εδώ μαζί μας,

1506
02:03:39,445 --> 02:03:43,723
θα συνέθετε ένα ποδόσφαιρο
συμφωνική.

1507
02:03:44,445 --> 02:03:47,676
Συγχαρητήρια, αυτό είναι
την πρωτη φορα συμφωνω μαζι σου.

1508
02:03:48,805 --> 02:03:50,239
Γεια σου, γαμπρέ,

1509
02:03:50,566 --> 02:03:54,877
αυτά τα αγόρια σου παίζουν υπέροχα.
Τι σου είπα;

1510
02:03:55,206 --> 02:03:58,004
Γάμησε Γιουγκοσλαβία, αυτή είναι η Σερβία!

1511
02:03:58,526 --> 02:04:02,805
Άκου, γιατί δεν πληρώνω για σένα
αποστολή στο Μοντεβιδέο;

1512
02:04:03,126 --> 02:04:05,277
Έχω ήδη τηλεφωνήσει
ο πρόεδρος της FIFA.

1513
02:04:05,527 --> 02:04:09,041
Ζήτησα να πάνε οι Βούλγαροι
Αντίθετα, μπορούν να χρηματοδοτήσουν το ταξίδι τους.

1514
02:04:09,367 --> 02:04:10,925
Άργησες πολύ.

1515
02:04:11,127 --> 02:04:13,436
Γαμήστε και εσείς και οι Βούλγαροι, λοιπόν.

1516
02:04:14,847 --> 02:04:16,520
Κύριε Πρόεδρε,

1517
02:04:16,808 --> 02:04:21,119
θα το ζητούσατε ευγενικά από τον προπονητή
πείτε στους παίκτες σας να το πάρουν χαλαρά;

1518
02:04:21,568 --> 02:04:23,798
Αυτός είναι ένας φιλικός αγώνας.

1519
02:04:24,208 --> 02:04:25,959
Σε καμία περίπτωση.

1520
02:04:26,328 --> 02:04:28,479
Άλλωστε αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι.

1521
02:04:39,649 --> 02:04:42,288
Πάρτε μερικές μπομπονιέρες
και να τα προσφέρει στις κυρίες.

1522
02:05:17,971 --> 02:05:22,523
Mosha, Tirke... τι δίδυμο,
ένα δίδυμο για το μέλλον!

1523
02:05:55,094 --> 02:05:57,335
Οι κερκίδες του γηπέδου BSC θα
μην ξεχνάτε ποτέ αυτό το δεύτερο ημίχρονο.

1524
02:05:57,335 --> 02:05:59,371
Οι κερκίδες του γηπέδου BSC θα
μην ξεχνάτε ποτέ αυτό το δεύτερο ημίχρονο.

1525
02:05:59,575 --> 02:06:03,692
Είναι η πρώτη φορά που η εθνική μας
η ομάδα έπαιζε ως ομάδα.

1526
02:06:09,815 --> 02:06:11,329
Και δεν μπορώ για τη ζωή μου

1527
02:06:11,536 --> 02:06:14,494
θυμήσου ποιο
από τα αγόρια μας σκόραραν...

1528
02:06:14,695 --> 02:06:16,573
Υποθέτω ότι δεν είχε καν σημασία.

1529
02:06:16,776 --> 02:06:19,244
-Που πας;
-Τζάκσα, πού πας;

1530
02:06:19,456 --> 02:06:22,414
Ο Τζάκσιτς ο τερματοφύλακας τρέχει προς το μέρος του
την περιοχή του πέναλτι.

1531
02:06:22,736 --> 02:06:24,852
Τι συμβαίνει;

1532
02:06:29,056 --> 02:06:31,093
Γκολ!!!

1533
02:06:49,418 --> 02:06:51,374
Και, τέλος.

1534
02:06:52,058 --> 02:06:53,889
Φανταστική νίκη.

1535
02:06:54,539 --> 02:06:57,258
Είναι τόσο κρίμα που,
μετά από αυτόν τον θεαματικό αγώνα,

1536
02:06:57,499 --> 02:07:00,615
τα αγόρια μας δεν θα το κάνουν
πήγαινε στο παγκόσμιο κύπελλο στην Ουρουγουάη,

1537
02:07:01,258 --> 02:07:04,376
Συγχαρητήρια, γαμπρέ.
Είναι κρίμα.

1538
02:07:26,860 --> 02:07:29,294
Πώς να εκφράσω τη χαρά μου!

1539
02:07:30,661 --> 02:07:32,298
Πώς να ξέρω, να τραγουδήσω!

1540
02:07:35,741 --> 02:07:38,619
Θεός της Δικαιοσύνης.

1541
02:07:39,021 --> 02:07:48,533
Εσύ που μας έσωσες όταν βρισκόμασταν στα πιο βαθιά
εκμαγεία,

1542
02:07:49,262 --> 02:07:55,451
Άκου τις φωνές των Σέρβων παιδιών σου,

1543
02:07:55,862 --> 02:08:01,540
Γίνετε βοηθός μας όπως στο παρελθόν.

1544
02:08:02,703 --> 02:08:08,700
Με το δυνατό σου χέρι στήριξε μας,

1545
02:08:09,263 --> 02:08:15,054
Ακόμα το τραχύ ίχνος του μονοπατιού μας.

1546
02:08:15,584 --> 02:08:21,102
Θεέ, ελπίδα μας.

1547
02:08:21,624 --> 02:08:27,541
προστατεύστε και αγαπάτε τους Σέρβους
στέμμα και ο σερβικός λαός!

1548
02:08:52,346 --> 02:08:53,780
Για την ομάδα!

1549
02:08:53,987 --> 02:08:57,502
- Όμορφη σκηνή.
-Κάτι μια φορά στη ζωή.

1550
02:08:57,707 --> 02:09:00,460
Αν ήμουν συναισθηματικός άντρας,
Θα άρχισα να κλαίω τώρα.

1551
02:09:00,667 --> 02:09:02,658
Ήδη κλαίω δάκρυα χαράς,

1552
02:09:02,867 --> 02:09:05,586
Δεν έχω βιώσει ποτέ
κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή.

1553
02:09:05,788 --> 02:09:08,621
Φαίνεται ότι αυτοί οι άνθρωποι θα έδιναν
όλα όσα έχουν

1554
02:09:08,828 --> 02:09:10,978
απλά για να βοηθήσουμε την ομάδα μας
πήγαινε σε αυτή την Ουρουγουάη.

1555
02:09:11,188 --> 02:09:12,825
Αληθής.

1556
02:09:13,028 --> 02:09:15,462
Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου
γυάλισμα παπουτσιών,

1557
02:09:15,708 --> 02:09:17,505
αν μπορούσαν να πάνε στο Μοντεβιδέο.

1558
02:09:18,428 --> 02:09:20,181
Παιδί, έχεις πολύ δίκιο.

1559
02:09:20,709 --> 02:09:25,578
Ετοιμάστε τα εργαλεία σας,
ορίστε πενήντα δηνάρια για τα παπούτσια.

1560
02:09:26,149 --> 02:09:29,027
Kustudic, μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο ζευγάρι
παπούτσια για πενήντα δηνάρια.

1561
02:09:29,388 --> 02:09:31,107
Ετοιμαστείτε, παιδί μου.

1562
02:09:32,229 --> 02:09:37,258
Κυρίες και κύριοι, ελάτε, πάρτε το δικό σας
γυαλισμένα παπούτσια για το Μοντεβιδέο!

1563
02:09:38,749 --> 02:09:41,548
Ετοιμάστε τον εξοπλισμό σας,
θα έχετε πολλούς πελάτες.

1564
02:09:41,750 --> 02:09:45,459
Γυάλισμα παπουτσιών για το Μοντεβιδέο,
και για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

1565
02:09:45,670 --> 02:09:49,345
Αδερφέ, σταμάτα να πορνεύεσαι τώρα,
ας γυαλίσουμε τα παπούτσια μας.

1566
02:09:50,030 --> 02:09:53,181
Ελάτε άνθρωποι, έχουμε τα παπούτσια μας
γυαλισμένο...

1567
02:09:53,511 --> 02:09:55,546
Για να μας βοηθήσουν παιδιά.

1568
02:09:56,791 --> 02:09:58,668
Τι συμβαίνει;

1569
02:10:01,871 --> 02:10:03,191
Μου είπε η μαμά μου

1570
02:10:03,552 --> 02:10:08,945
Γεννήθηκα τόσο μικροσκοπική που ήταν του Θεού
θαύμα επιβίωσα καθόλου.

1571
02:10:10,191 --> 02:10:14,344
Δεν ξέρω αν παρενέβη ο Θεός
το θαύμα στο στάδιο BSC,

1572
02:10:15,033 --> 02:10:19,264
αλλά αν το έκανε,
το έκανε μέσω όλων μας.

1573
02:10:20,553 --> 02:10:24,261
Πάμε να κουβεντιάσουμε κάπου αλλού,
η σαμπάνια θα κρυώσει.

1574
02:10:26,313 --> 02:10:30,829
Εύκολα, κύριοι, είμαστε καλοί,
παραδοσιακός, ευγενικός.

1575
02:10:31,393 --> 02:10:33,224
Αληθινοί Σέρβοι οικοδεσπότες.

1576
02:10:34,194 --> 02:10:37,743
Ζίβκοβιτς, βρείτε τον αριθμό τηλεφώνου του
ο πρόεδρος της FIFA.

1577
02:10:38,433 --> 02:10:39,992
Αριθμός τηλεφώνου;

1578
02:10:40,394 --> 02:10:44,831
Και όλοι βάζουν το θέλημα του Θεού
εξασκούνται με τον δικό τους τρόπο.

1579
02:10:45,994 --> 02:10:48,383
- Λοιπόν, αυτό είναι;
-Αυτό είναι.

1580
02:11:00,476 --> 02:11:02,545
Μπορείτε να κάνετε μια επιταγή;

1581
02:11:02,755 --> 02:11:05,144
Εσείς πλούσιοι
πάντα περιπλέκουν τα πράγματα.

1582
02:11:07,195 --> 02:11:09,266
Δείτε όλα αυτά τα μηδενικά!

1583
02:11:11,596 --> 02:11:15,589
Κύριοι,
Νομίζω ότι και τα παπούτσια σου είναι βρώμικα.

1584
02:11:15,796 --> 02:11:17,753
Πήγαινε σπίτι και περίμενε με.

1585
02:11:20,477 --> 02:11:23,355
Νομίζω ότι θα χρειαστείτε αυτό.

1586
02:11:45,558 --> 02:11:47,628
Αυτό είναι τρελό.

1587
02:11:48,839 --> 02:11:51,228
Βλέπω ότι τακτοποίησες τα λεφτά.

1588
02:11:51,759 --> 02:11:53,431
Δεν είναι όλα τα λεφτά.

1589
02:11:53,679 --> 02:11:56,477
Η αυτοπεποίθηση μετράει επίσης, σωστά;

1590
02:12:03,560 --> 02:12:05,471
Τι κάνεις όταν συνειδητοποιείς

1591
02:12:05,760 --> 02:12:08,194
αρχίζεις να έχεις
συναισθήματα για κάποιον;

1592
02:12:08,520 --> 02:12:11,398
Παίζω ποδόσφαιρο, γυμνάζομαι,
βλάκα τον εαυτό μου.

1593
02:12:12,120 --> 02:12:13,553
Εσείς;

1594
02:12:13,760 --> 02:12:15,557
Τρέχω στο Παρίσι.

1595
02:12:23,121 --> 02:12:24,440
Αυτό είναι μακριά.

1596
02:13:06,204 --> 02:13:09,753
Το πρώτο πράγμα που σε διδάσκουν
η ζωή είναι ότι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

1597
02:13:10,244 --> 02:13:16,194
Εκείνη την ημέρα, γυάλισα χιλιάδες
παπούτσια, μπότες, γαλότσες, γυναικείες αντλίες.

1598
02:13:16,965 --> 02:13:19,843
Σωστά, κύριοι, αθλητικά
αξιωματούχοι, σας χαιρετώ.

1599
02:13:20,045 --> 02:13:21,717
Andrejka...

1600
02:13:22,845 --> 02:13:26,759
πήγαινε στο γραφείο σε δέκα λεπτά,
ο πρόεδρος της FIFA θα σας καλέσει.

1601
02:13:28,245 --> 02:13:29,837
Rimet;

1602
02:13:30,245 --> 02:13:33,682
Και προσέξτε τι κάνετε
σε αυτό το Μοντεβιδέο.

1603
02:13:39,326 --> 02:13:44,525
Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί,
αλλά μόνο από τα παπούτσια που φοράνε.

1604
02:13:44,846 --> 02:13:50,125
Πολλοί άνθρωποι γνωρίζουν ότι,
αλλά να το ξεχάσουν όταν μεγαλώσουν.

1605
02:13:51,607 --> 02:13:57,399
Όπως ξεχνούν να αγαπούν,
να χαίρεσαι, να ονειρεύεσαι.

1606
02:14:27,929 --> 02:14:30,079
Θα με περιμένεις;

1607
02:14:35,130 --> 02:14:39,646
Δεν πήγαμε ποτέ καν σινεμά.

1608
02:14:46,211 --> 02:14:48,679
Ξέρεις πώς το κάνουν
στις ταινίες...

1609
02:14:49,811 --> 02:14:52,006
Κλείνουν τα μάτια...

1610
02:14:55,492 --> 02:14:57,528
Και μετά σιγά σιγά...

1611
02:15:16,933 --> 02:15:21,052
Κράτα μου αυτό, μέχρι να επιστρέψω.

1612
02:15:55,815 --> 02:16:01,015
Η ζωή είναι όταν έχεις ένα όνειρο
και πιστεύεις σε αυτό.

1613
02:16:02,456 --> 02:16:06,530
Και όταν τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα,
νικησες τον χρονο...

1614
02:16:08,056 --> 02:16:12,050
Ό,τι ήταν πριν από πολύ καιρό
συνεχίζεται ακόμα.

1615
02:16:13,456 --> 02:16:16,290
Και ο θάνατος δεν είναι πια
το τέλος της ζωής.

1616
02:16:17,217 --> 02:16:19,606
Δεν υπάρχει τέλος.


